4 minute warning

@ main

издано:
2007-12-03
доступно:
'In Rainbows' CD2
версии:
» 2006-5-6, Kobenhavn (впервые) и др. live 2006, позже не исполнялась.
видео:
» live 2006

новый материал, над которым группа работала во время сессий 7LP. дебютировала на первом концерте турне-2006 в Копенгагене. рабочее название, под которым песня фигурировала в дневнике Эда, -- 'bombers'.

название песни -- отсылка ко временам холодной войны: именно таково расчетное время подлета советских ракет. населению следовало за 4 минуты после сигнала оповещения добраться до бомбоубежища.

с разрешения группы, песня была использована в таком антивоенном видео. получился вполне себе клип, кстати.
     
@ main

 

this is just a nightmare
soon I'm gonna wake up
someone's gonna bring me 'round

running from the bombers
hiding in the forest
running through the fields
laying flat on the ground

just like everybody
stepping over heads
running thru the underground

this is
your warning
4 minute
warning

I don't wanna hear it
I don't wanna know
I just wanna run and hide

this is just a nightmare
but soon I'm gonna wake up
someone's gonna bring me 'round

this is your warning
4 minute warning

переводы и обсуждения

мне кошмар приснился
но я сейчас проснусь
кто-нибудь мне даст воды

прятался в лесу я
от бомбежки еле сбежал
в поле не укрыться,
разве что ползком

мы в одной все лодке
друг у друга на головах
подземными ходами я долго убегал

внимание. осталось
четыре минуты до конца
          четыре минуты, ровно
          всем осталось до конца

не желаю это слышать
не хочу про это знать
мне бы в щель забиться, и не дышать

мне кошмар приснился
но я сейчас проснусь
кто-нибудь подаст воды

тревога! нам еще осталось
четыре минуты до конца
     
 

другие переводы

 напишите мне, пожалуйста, если вы нашли ошибки
или есть предложения, как сделать лучше.
»»»  я буду благодарен!
 

»

    © ихтиология, 2000—2014