airbag

@ main

издано:
июнь 1997
доступно:
OKC / 'How Am I driving?' EP,
'no surprises' CD2 @ Berlin
версии:
» 'an airbag saved my life' - ранняя акустика @ London XFM'95
» Jools Holland' 1997-05-31
» live 1997-2009
видео:
» Jools Holland' 1997-05-31

Еще одна из песен Тома автомобильной тематики. 'Airbag' - дословно переводится как 'воздушный мешок' - не знаю как точно по-русски: такое специальное приспособление типа надувной пластиковой подушки, которое срабатывает во время аварии и, обволакивая, защищает водителя от части последствий (но не ото всех).

Название заимствовано из заголовка Памятки Автомобильной ассоциации, которую Том получил по почте. Оно также (пародирует?) диско-хит группы Indeep 'Last night a DJ saved my life' (1983).

Трек построен на петле (loop) из 3-секундного семпла с барабанами Фила и отражает в известной степени влияние, которое оказало творчество dj Shadow на группу в целом и в частности на Фила, который любит drum'n'bass и клубы.

Комментарии группы.
Том: «эта песня о том чудесном, эйфорическом чувстве, которое ощущаешь, чудом избежав катастрофы; когда разминулся с кем-то, ты понимаешь, как близко подошел к самой черте, ты останавливаешь машину и чувствуешь это в себе».
Эд: «...жизнь вдруг кажется такой драгоценной...»
Колин: «Мы хотели получить трек, который бы сильно отличался от остального альбома; нечто типа 'planet telex'. Но трек получился какой-то танцевальный, пожалуй. Это оттого что Фил в то время сильно подвисал на клубных drum'n'bass вечеринках». (О машинах): «Очень тихие и опасные твари. Могут убить».
Ключевые слова: «In a jack-knife jaggernaut / I am born again».

@ main

In the next world war
In a jack knifed juggernaut
I am born again

In the neon sign
Scrolling up and down
I am born again
In an interstellar burst
I am back to save the universe

In a deep deep sleep
Of the innocent
I am born again

In a fast German car
I'm amazed that I survived
An airbag saved my life

In an interstellar burst
I am back to save the universe

В следующей мировой войне
В бритвенной колеснице Джаггернаута
Я рожден заново

В бегущей строке
неоновых огней
Я заново рожден
В межзвездном взрыве
Я вернусь спасти Вселенную

В глубоком младенчески
праведном сне
Я заново рожден

В быстром немецком авто
Удивительно, как я выжил
Воздушный пакет сохранил мою жизнь

В межзвездном взрыве я вернусь
Спасти Вселенную

     
 

другие переводы

напишите мне, пожалуйста, если вы нашли ошибки
или есть преложения, как сделать лучше.
я буду благодарен!
 

»

    © ихтиология, 2000—2012