backdrifts

@ main

издано:
июнь 2003
доступно:
'Hail to the Thief' LP
версии:
» студийная пре-релизная
»
концертные. впервые:
@ Dublin, 2003-05-17
видео:
» Glastonbury-2003 и другие бутлеги концертов турне-2003

эта песня появилась впервые на пластинке 'Hail to the Thief'; в турне 2001-2002 не звучала ни разу. песня довольно электронная; поначалу была записана студийная версия (не в Лос-Анжелесе, а в родной студии хедов), и уже потом группа придумала живую версию: довольно мощный эмбиент.

на официальном релизе получила второе название 'honeymoon is over'.

@ main

we're rotten fruit
we're damaged goods
what the hell
we got nothing more to lose
one gust & we
will probably crumble
we're backdrifters.

this far but no further
I'm hanging off a branch
I'm teetering on the brink
oh Honeysweet
so full of sleep
I'm backsliding
you fell into our arms
we tried
but there was nothing
we could do

all evidence has been buried.
all tapes have been erased.
but your footprints
give you away so
you're backtracking

мы подгнившие продукты
мы испорченные фрукты
к черту! больше
нечего терять.
щелчок -- и мы
трещим по швам
мы списанный товар

тупик! ни шагу дальше
болтаюсь на суку
держусь уже на грани
а моя любимая
так безмятежно спит.
(все спит себе и спит).
скольжу. меня заносит.
(скорей же падай в кучу к нам!)
мы старались, но увы
ничего не смогли

свидетели в могилах,
дела закрыты и сданы в архив.
ты списан,
теперь -- свободный дрейф

     
 

другие переводы

напишите мне, пожалуйста, если вы нашли ошибки
или есть преложения, как сделать лучше.
я буду благодарен!
 

»

    © ихтиология, 2000—2012