bishop's robes

@ main

издано:
январь 1996
доступно:
'running from demons' EP, 'street spirit' CD1
версии:
» BBC XM live 1995-11-6
»
Gino, Stockholm, 1995-12-1
видео:
» NY Radio City, 1998-4-18

Один из последних би-сайдов к альбому 'the Bends', вышел в январе 96 года на сингле 'Street spirit'. Песня посвящена британской образовательной системе, в частности, представляя ее на концертах, Том поведал, что песня написана про директора школы г.Абингдона, в которой он учился.

Школьная жизнь Тома и так была не без проблем, и директор - редкостная сволочь — стал еще одной, и далеко не последней. Майкл Ст.-Джон Паркер, так его звали, получил прозвище 'Клюв' [the Beak] — за свою носяру, которой поспорил бы с Пиноккио в удачный на предмет вранья день. Том описывал Паркера как «помешанного на власти психа, который проклинал музыку и вечно ходил одетый в какую-то хламиду, изображая епископа». Больше всего в этих одержках он напоминал Дракулу, хотя ему это представлялось примером школьных традиций XIX века. Дважды в неделю учащихся отправляли в школьную церковь служить Паркеру 'благодарной аудиторией'. А потом он чуть не отменил музыкальные занятия. Для Тома и Ко, посвящавших свое школьное время в основном изучению музыки, это чуть не стало проблемой.

Песня эпизодически мелькала в концертной программе 95-96 лет; гитарное соло, которое можно в ней услышать, принадлежит Тому. 

@ main

dressed in bishop's robes
terrifies me still
in bishop's robes

bastard headmaster,
i'm not going back

children taught to kill
to tear themselves to bits
on playing fields

dressed in bishop's robes
i'm not going back...

он укутан в мантию епископа
воскрешает прежний страх
в мантию епископа одет

директор, ты ублюдок!
я к тебе уже не вернусь

детей учат убивать
рвать себя на клочки
на детских площадках

он укутан в мантию епископа
я к тебе не вернусь...

     
 

другие переводы

напишите мне, пожалуйста, если вы нашли ошибки или есть преложения, как сделать лучше.
»»»  я буду благодарен!
 

»

    © ихтиология, 2000—2012