the daily mail

@ main

издано:
2011-2-18
доступно:
King of the Limbs LP
'the daily mail' 12" vinyl
версии:
» студийная (= FTB session)
» 2010-2-25 Cambridge, UK
(акустика; впервые)
» 2010-4-8 Boston (AFP full band)
» live 2011-2016
видео:
» 2011-5-26 FTB session
» 2011-6-24 Glasto festival
» 2012-3-06 ACL [PRO]
» 2012-10-08 London O2
» 2016-5-20 Amsterdam

новый материал, над которым группа работала с 2005 года (впервые упомянут в блоге группы в августе 2005 под рабочим названием 'a pig's ear / piggsee'). но песня "не работала", и ее запись, вместе со 'staircase', сделали только для того, чтобы добить требуемый 55-минутный хронометраж From The Basement.

фрагмент песни вставлен в календарь на 2006 год, нарисованный Стенли Донвудом: 'executive class are
arranging their escape in a private jet'. другие кусочки текста в разное время оживляли страницы блокнота на rh.com. а первое исполнение песни в акустике увидело уже кардинально другой текст.

     
@ main

the moonies are up on the mountain
the lunatics have taken over the asylum
waiting on the rapture

singing we're here
to keep your prices down
we'll feed you to the hounds
to the Daily Mail
to get up, together

you made a pig's ear
you made a mistake
paid off security
and got through the gate
you got away with it
but we lie in wait

where's the truth
what's the use
i'm hanging around
lost and found
and with your head in the sand
fat chance, no plan
no regard for human life
you'll keep trying
you've no right
you're fast and loose
you win or lose
you jumped the queue
you're back again
president for life
lord of all
the flies in the sky
the beasts of the earth
the fish in the sea
have lost command

 

лунатики влезли повыше
в психушке взяли власть
и ждут восторга на земле

распевают песни
про оздоровление цен . . .
скормить бы вас злым псам,
сдать вас 'Дейли мейл'

ты сделал ошибку,
подмазал секьюрити,
проник за ворота
и с тем был таков
но мы . . .

в чем же правда,
и что нам с нее?
где-то недалеко
есть находок бюро
пряча шею, как страус, в песок
жирный шанс ухватить
вот такой бизнес-план

@ main

the tides are high
close but no coconut
a split second late
you got away with it
but we lie in wait

there are black birds flying in the lobby
theres a black sea of sticky saudi oil
and the governers/
commander in chief are/is
planning their/his escape

you made a pigs ear
you made a mistake
paid off security
and got through the gate -- away with it

ранняя версия, текст с rh.com

     
 

другие переводы

напишите мне, пожалуйста, если вы нашли ошибки
или есть предложения, как сделать лучше.
»»»  я буду благодарен!
 

» amalgama

    © ихтиология, 2000—2017