down is the new up

@ main

издано:
2007-12-03
доступно:
'In Rainbows' CD2
версии:
» 2005-11 FTB sess. (соло)
» 2006-6-8 Toronto (full-band дебют) и др.

видео:

» 2005-11-xx FTB sess. (соло)
» live 2006
» 2006-6-8 Toronto (debut)

 

дебютировала на концерте в Торонто. игралась в турне 2006 года. в альбом не вошла, но была издана в виде бонуса (по словам Тома, по этому вопросу было много сомнений: «Это было самое сложное решение. Оно чуть не свело меня с ума. Это, ну, очень ‘ментальный’ трек. Он великолепен. Быть может, лучшая партия ударных, когда-либо сыгранная Филом. Но в альбом она просто не подходит». Том долго сопротивлялся, но в конце концов остальные его уговорили, что она не подходит). в турне 2008-09 не исполнялась ни разу, что довольно обидно. Со слов Эда, песня много теряет на больших площадках, и группа типа приберегает ее для более камерных случаев (theatre kind of song). just one of those songs that no-one really knew what to do with. I think it could very easily have gone the way of Lift or Big Boots.

в календаре на 2006 год, нарисованном Стенли Донвудом, из песни процитирован следующий кусок: . . .

как записали:
what happened was, the backing track, the drums, was Thom and Phil playing together. Uh, I've got a really good dynamic backing track and we just had to very carefully add stuff onto it. The strings were added in the strings session. Jonny and I did a couple of ??? on a Friday night doing some guitar stuff and then, um, I think Coz added some bass right in the end" .

     
@ main

get yourself together
let the light pour in
pour yourself a hot bath
pour yourself a drink
nothing's gonna happen
without warning

down is the new up
what is up, buttercup? (just flip-flop)

down is the new up
is the new up

won't you be my girl?
won't you be my girl?

your services
are not required
your future's bleak
your so last week

ladies and gentlemen,
without a safety net
I shall now perform a 180 flip-flop
I shall now amputate
I shall now contort

because down is the new up
what if I just flip-flop?

down is the new up
down is the new up
down is the new up
is the new up

you crawled off and left us
you crawled off and left us
you crawled off and left us

all on candid camera
the chink in your armour
topsy turvy town
topsy turvy town

shake your pockets out
pass it on
pass it down
topsy turvy town
topsy turvy town

соберись дружище
свет впусти пошире
сделай себе ванну
и налей стаканчик.
врасплох ничего
не случится / не застанет

повыше вниз
как дела, цветочек? (разворот, оп! оп!)

повыше вниз
повыше вниз

будь моей девченкой!
будь моей девченкой, а?

тебя сюда
никто не звал
твои планы шлак
и сам ты весь в прошлом, чудак

а теперь внимание сюда!
я исполню без страховки
кульбит с переворотом
я сейчас отрежу
откручу и брошу

чем дальше вниз, тем выше вверх
может, мне просто
сделать разворот?

повыше вниз
повыше вниз


нас бросил и смылся (гаденыш!)
нас бросил и смылся (гаденыш!)


вас снимают тайно /на скрытую камеру/
метят в слабое место
все летит вверх тормашками
все летит вверх тормашками

вытряхни свой карманчик
ну-ка, что там такое?
дай сюда живее!
все летит вверх тормашками
все летит вверх тормашками

@ main

-------------------------------------------------

sundaycomedown
empty streets
ant powder

tennis ball
swollen lip
creamscryingcream
long long long long
hold me cool down

firework rocket
a braver man than eye

sunday papers
artichoke broken hearts
vodka
railings cling clang
the sound of empty bottles
berlin
in a sack
hang on
heavy metal

change
digital channel

'this is a stitch up'
they are only being nice
because they want something

the chink in your armour
you fatal flaw
spitting an obligatory compliment to make me feel at ease

lunatic
soothsayer
naysayer
hypocrit
be amusing
be amused
makes notes
say nothing
admit everything
admit nothing

politics is poison
words are blunt instruments
you give nothing

so receive nothing
i am imagining
while people are carrying
tongueing
fucking
drinking

all on candid camera
right now this camera is saying nothing

из записной книжки
(radiohead.com 'scrapbook') :

 

     
 

другие переводы

напишите мне, пожалуйста, если вы нашли ошибки
или есть предложения, как сделать лучше.
»»»  я буду благодарен!
 

» владимир

    © ихтиология, 2000—2017