faithless, the wonder boy

@ main

издано:
февраль 1993
доступно:
'anyone can play guitar' (сингл); 'Itch' EP
версии:
» студийная
» live @ 'Black sessions', 1993,
и др.
видео:
» Soma, 1993-6-30

Песня издана в виде бисайда на сингле 'anyone can play guitar'. Название можно перевести как 'разуверившийся в чудесах парень', или, возможно, как 'чудо-мальчик без веры'.

Фраза из песни 'I can't put the needle in...' ввергала слушателей в смущение намеком на понятно что, но участники группы упорно стоят на своем, что эта фраза — не о употреблении наркотиков. «Вовсе нет,— говорит Том,— она про исполнение мести [getting revenge]». На парижском концерте Том представлял ее как 'песню про мои любимые джинсы'.

Была непременным номером в программе группы на протяжении всего 1993 года, позже игралась редко.

@ main

I've had these jeans since i was born
And now they're ripped
And now they're torn
And all my friends have skateboards
I want the toys of other boys
I want a knife and a gun and things
But mum and dad will not give in

And i can't put the needle in
Can't put the needle in
Can't put the needle in

And now i know what it is
It's called disease and it's got my head
It always runs where i hide
Too scared to talk too scared to try
Too scared to know the reasons why
And all my friends say bye bye...

And i can't put the needle in
Can't put the needle in
Can't put the needle in

Скорее проснись! [оставь грезы снам]
Слёзы смахни
Я ношу эти джинсы с самого рождения
Теперь они разорваны и потерты
У всех моих друзей скейтборды
И я хочу игрушки других парней
Хочу ружье, и нож, и много чего еще,
Но ма и па мне не скажут «да»

Теперь я не могу попасть иглой
Не могу попасть иглой
Не могу попасть иглой

Теперь я знаю, что со мной
В моем мозгу живет болезнь
Со мной везде, куда ни прячусь я
Напуган, чтобы говорить
Напуган даже чтоб попробовать
Hапуган что-нибудь вообще понять
А все друзья мне говорят: «пока!»

Я теперь не могу держать иглу
Не могу удержать иглу
Не могу удержать иглу

     
 

другие переводы

напишите мне, пожалуйста, если вы нашли ошибки
или есть предложения, как сделать лучше.
»»»  я буду благодарен!
 

»  

    © ихтиология, 2000—2007