feral

@ main

издано:
2011-2-18
доступно:
'King of the Limbs 'LP
версии:
» студийная
» live 2011-2018
видео:
» 2011-5-26, FTB session
» 2012-3-06 ACL
и др.

песня дебютировала на восьмом альбоме группы, ранее не известна. один из самых убедительных номеров на
пластинке; концертные версии тоже офигительны. обязательно зацените танец Тома на концерте Austin City Limits (ссылки слева). кстати, после концертных выступлений стало понятно, что это не инструментальный трек! что именно Том поет, разобрать удалось не сразу, но удалось. ниже привожу 3 версии.

во время InR-сессий на грифельной доске фигурировало нечто под названием 'fela kuti thing'; вполне возможно, это и есть та самая песня. (зацените, например, трек fela kuti 'roforofo fight! - Том ставил его, когда диджеил на бибиси-6. сходное настроение). ну и чисто фэнские спекуляции: Fe.la R.ansome Kuti = Feral ?

'feral' означает дикий, неприрученный (антоним: домашний). или же одичавший, вернувшийся в дикое состояние. Под этим названием в 2013 выпущена книга одного из любимых томкиных авторов, Дж.Монбиота (как жить по-новому и заново слиться с природой).

шутка Эда: «Если Тома потерять в лесу, придумает ли он там саунд? ответ: да, придумает! доказательство тому — Feral!»

time signature is 4/4, but as on most of TKOL songs, the syncopation and dynamics make it unique. The bass line... damn, its just perfect. bass drives this song.

This song is like running from a beast in a forest. claustrophobic, desperate, gasping for air.

 


     
@ main

некто на форуме MT перевел текст
с японского буклета альбома:

You are not mine
And I am not yours.
And that’s okay.
Please don’t judge me.

 


версия, которая послышалась кому-то
на atEase' -- похоже, будет точнее,
чем из японского перевода:

i'm not
yours
you're not
mine
it's over
so please
don't
judge
judge
judge
judge

.

 


ну и вот что слышится лично мне:

joy
fever
joy
fever

 
     
 

другие переводы

напишите мне, пожалуйста, если вы нашли ошибки
или есть предложения, как сделать лучше.
»»»  я буду благодарен!
 

»  

    © ихтиология, 2000—2018