go to sleep

@ main

издано:
июнь 2003
доступно:
HTTT; 'go to sleep' (сингл)
версии:
» альбомная
»
студийная (пре-релизная)
»
2002-7-23 Lisbon (впервые)
видео:
» промо
» 2003-5-27
Jools Holland
» 2012-6-01
Newark, NJ

песня дебютировала на втором концерте иберийского тура, когда еще находилась в сыром виде. Том рассказал, что предполагал назвать ее 'over my dead body' — но, сами понимаете, от журналистов было б не отбиться  :) кстати, на официальном релизе песенка получила второе название 'little man being erased'.

песня вышла вторым синглом к НТТТ; режиссер Alex Rutherford отснял промо-видео (подробнее о съемках читать тут). Том поведал об участии в съемках следующее: «мне пришлось надеть этот тупейший шарообразный костюм [bobbly node suit]. никаких камер, одни инфракрасные сканеры. вообще ни на что не похоже. но это я. пластика движения и сканеры высокого разрешения. меня срисовали и вставили в видео. как в фильме TRON...» клип анимирован от начала до конца. уличный пейзаж, мимо снуют по делам людские толпы, не замечая как вокруг рушатся здания; а Том стоит и поет. NB: здания также и само-восстанавливаются, но хитрым образом. сперва мы видим архитектуру стиля классицизм, а потом получаем нечто кубическое-плоскостное.

текст песни вызывает аллюзии на 'Путешествия Гулливера' Дж.Свифта ( та еще книжечка; мизантропия и сарказм зашкаливают через край). помните: героя выносит волной на лилипутский берег, и пока он отсыпался, его и взяли (см. подробнее разыскания на pulk-pull)

комментарий Колина: «лично для меня этот трек - итог всей записи. на первых репетициях начало песни звучало в духе фолка 60-х, типа Саймона & Гарфанкеля, а вот концовки придумать не удавалось. потом мы просто сыграли ее от начала до конца, и записали что получилось».

песенка спета в типичной томкиной манере: взял и невнятно-секретно что-то промычал... имхо, самый 'традиционный' хедовский трек на альбоме. лично меня по-настоящему зацепила только после концертной версии с Earls Court, London. открывающий рифф придумал Эд; в песне есть роскошное соло Джонни (см. запись с шоу Jools Holland'a, где он зажигает со страшной силой!)

игралась на всех концертах 2003-2004, затем пропала из сетлистов до 2012 года, потом снова пропала. в турне-2017 звучала на саундчеках, но в программу так и не вернулась.

 

@ main

something for the rag and bone man
«over my dead body»
something big is gonna happen
«over my dead body»
someone's son or someone’s daughter
«over my dead body»
this is how i end up getting sucked in
«over my dead body»
i’m gonna go to sleep
let this wash all over me
and let this wash all over me
we don't wanna monster taking over
«tiptoe round tie him down»
we don’t want the loonies takin’ over
«tiptoe round tie them down»
may pretty horses
come to you
as you sleep
I'm gonna go to sleep
let this wash
all over me

для старьевщика товар
«только через мой труп!»
крупное дело назревает
«только через мой труп!»
чей-то сын или там дочь
«только через мой труп!»
чувствую -- я кончу плохо
«только через мой труп!»
а пока я высплюсь крепко
пусть с меня все это смоет
сон с меня все это смоет
не дадим подняться монстру
«тссс, вяжи его потуже!»
не дадим взять верх безумцам!
«всех повяжем, всех повяжем!»
и красивые лошадки
может, унесут тебя
во сне
а сейчас я высплюсь крепко
пусть меня
теперь умоет

     
 

другие переводы

напишите мне, пожалуйста, если вы нашли ошибки
или есть предложения, как сделать лучше.
»»»  я буду благодарен!
 

»

    © ихтиология, 2000—2019