i've seen it all/bjork+thomyorke

@ main

издано:
сентябрь 2000
доступно:
Bjork 'Selmasongs' LP
версии:
» альбомная;
»
Бьорк соло, на церемонии вручения Оскара
видео:
» нет

Слухи о творческом сотрудничестве Тома Йорка с Бьёркой возникли в конце зимы. Не подтвержались, но и не утихали — до тех пор, пока в марте не последовало официальное подтверждение. Том принял участие в записи песни 'I've seen it all' к саундтрэку фильма Ларса фон Триера «the Dark Dancer» — примечательно, что в сам фильм 'совместная' версия не попала — попала другая, в которой поет кто-то другой, не Том Йорк. Сама Бъорк снялась в фильме в главной роли. Все кто смотрел — выходят потрясенными. Так что и вы тоже сходите.
Бьорк описывала свои ощущения от совместной работы как потрясающие: «Мы поехали в Испанию на четыре дня. Это было потрясающе. Соединить мой голос с его было моей мечтой».
Хотя на мой взгляд, результат получился хоть и неплохой сам по себе, но ниже всяких ожиданий. Совсем не то, что 'el President', где Том пел вместе с Изабеллой Монтейро, и их голоса оттеняли и переплетались друг с другом...а Бьорк просто взяла и оттянула на себя все одеяло (чисто в музыкальном плане, я имею).

     

@ main



I've seen it all
I have seen the trees
I've seen the willow leaves dancing in the breeze
I've seen a man killed by his best friend friend
And lives that were over before they were spent
I've seen what I was and I know what I'll be, I've seen it all - there is no more to see
You haven't seen elephants, kings or peru
I'm happy to say i had better to do
What about china? Have you seen the great wall?
All walls are great if the roof doesn't fall
And the man you will marry? the home you will share?
To be honest I really don't care
You've never been to niagara falls?
I have seen water
It's water
That's all
The eiffel tower and the empire state?
My pulse was as high on my very first date
Your grandson's hand as he plays with your hair?
To be honest, I really don't care
I've seen it all
I've seen the dark, I've seen the brightness in one little spark
I've seen what I choose and I've seen what i need
And that is enough
To want more would be greed
I've seen what i was and i know what i'll be i've seen it all - there is no more to see!
You've seen it all and all you have seen
You can't always review on your own little screen
The light and the dark
The big and the small
Just keep in mind - you need no more at all
You've seen what you were and you know what you'll be
You've seen it all - there is no more to see

                                         перевод: RyboSomo

- Я видела всё это, я видела деревья,
листья ивы, танцующие на ветру..
- Я видел, когда друга убивает его лучший друг,
И жизни, которые обрывались, не успев быть прожитыми

Я видел кем я был, я знаю кто я буду,
Я всё это видел - больше не на что смотреть..

- Ты не видел слонов, королей или хотя бы Перу?
- Я счастлив сказать, у меня были дела поинтересней...
- А что насчёт Китая? Ты видел Великую стену?
- Все стены великие, если крыша на месте...

- Послушай, а ты выйдешь замуж?
Ты будешь делить свой дом с кем-нибудь?
- Если честно, мне вообще всё равно...

- Ты была когда-нибудь на Ниагарском водопаде?
- Я видела воду.. это вода.. и всё..
- Эйфелеву башню? Эмпайер Стейт?
- Мой пульс был таким же высоким на моём первом свидании...
- А руку твоего внука, играющую в твоих волосах?!
- Да мне плевать, знаешь..

Я всё это видел, видел темноту,
Видел вспышку в маленькой искре,
Я видел то, что я выбрал, то, что мне нужно было видеть
И мне хватит, я не жадный..

Я видел кем я был, я знаю кто я буду
Я всё это видел! А больше и смотреть-то не на что!

- Я видел это всё и всё то, что ты видела
Ты можешь пересмотреть это снова на своём маленьком телеэкране:
Светлое и тёмное, большое и маленькое,
Просто имей в виду, что больше не нужно ничего...

Ты видел кем ты был, ты знаешь кто ты будешь,
Ты всё это видел.. а больше и не на что смотреть..

     
 

другие переводы

напишите мне, пожалуйста, если вы нашли ошибки
или есть предложения, как сделать лучше.
»»»  я буду благодарен!
 

» 

    © ихтиология, 2000—2012