knives out

@ main

издано:
2 июня 2001
доступно:
Amnesiac LP, 'knives out' (сингл)
версии:
» webcast 2000-12-9
» live 2000-2001
видео:
» TOTP, 2001-08-xx
» Jools Holland, 2001-6-9

Впервые была представлена во время вебкаста на radiohead.com ночью 9/10 декабря 1999 года. Хеды соскучились по аудитории и устроили сюрприз: исполнение песни не планировалось и получилось само собой.

В турне-2000 она не выходила из программы; Том всю дорогу представлял ее как песню про каннибализм. Хотя на Кид А она и не попала, но явно была кандидатом на сингл или ЕР, который группа собиралась выпустить сперва к Рождеству, а затем в марте-апреле. В конце концов она попала на 'Amnesiac', хотя Том, по собственным словам, ее уже ненавидел. Все остальные песни с Амнесиака Том успел в разных интервью назвать 'своим любимым трэком' -- возможно, попросту издеваясь над журналистами. Не исключено, что издали ее исключительно из упрямства, в оправдание всех затраченных усилий.

Трек стал самым трудным для группы, потребовав 373 дня работы (здесь приходится полагаться на слова Эда: он был единственный, кто считал). Совершенство обернулось наиболее простой (читай: гитарной) композицией на альбоме. Так или иначе, песня получилась простая, гитарная, мелодичная и пронзительно-грустная, местами очень похожая на P.A. Строчка 'Look into my eyes, i don't coming back' была истолкована прессой как адресованное музиндустрии «прощай» - мол, вы нас больше не заполучите. Но это не так.

комментарий Тома: «Отчасти это идея, пришедшая в голову бизнесмену, которого достали его жена и дети, и он решил никогда не возвращаться. И еще взгляд, пронизывающий пространство в тысячу миль, когда ты смотришь на близкого тебе человека и знаешь, что он скоро умрет. Над ними что-то вроде тени, и тот особый взгляд, они смотрят сквозь тебя. Их глаза излучают свет». «Я ненавижу ее, - говорит Том. - Именно поэтому мы так долго не могли ее закончить».

из дневника Эда: «мы начали ее делать еще в копенгагене 10/3/99......каких-то 373 дня спустя мы, наконец, ее закончили... эта песня, вероятно, самая простая/искренняя из всех за последние несколько лет..... возможно, это и объясняет то, почему мы так долго корпели над ней. я придерживаюсь того мнения, что когда группы становятся все более успешными, они часто теряют способность хорошо писать простые/честные вещи..... берет вверх необходимость украшать песни звуками. и зачастую, когда занимаешься этим слишком долго, песня теряет свою сущность, особенно, если она была написана для акустической гитары. но я думаю, мы сделали все правильно с 'knives out'».

     

@ main

i want you to know
he's not coming back
look into my eyes
i'm not coming back

so knives out
don't look down
shove it in your mouth

if you'd been a dog
they would have drowned you at birth

so knives out
cook him up
squash his head
put him in the pot

so knives out
catch the mouse
don't look down
shove it in your mouth

i want you to know
he's not coming back
look into my eyes
he's bloated and frozen
still there's no point in letting it go to waste
it's the only way you'll know
i'm telling the truth

so knives out
catch the mouse
squash his head
put him in the pot

хочу чтоб ты знал:
он не вернется назад
смотри мне в глаза
ты узнаешь, я тебе не вру

нож хватай
не смотри в пол
запихни скорей в рот

родись ты собакой,
тебя б утопили щенком

смотри в глаза,
только так ты узнаешь --
я тебе не вру


ну, за нож,
готовь блюдо
голову долой
тушку суй в котел

держи нож
глаз не прячь,
смело в рот пихай

мне надо чтоб ты знал --
он назад не придёт,
он остыл и скоптился
все равно, нет смысла дать пустеть

     
 

другие переводы

напишите мне, пожалуйста, если вы нашли ошибки
или есть предложения, как сделать лучше.
»»»  я буду благодарен!
 

»

    © ихтиология, 2000—2007