lotus flower

@ main

издано:
2011-2-18
доступно:
King of the Limbs LP
версии:
» студийная
»
2009-10-2 Echoplex, LA (акустика; впервые)
» Jacques Greene rmx
видео:
» promo
»
live (AFP version)
» 2011-5-26, FTB session
» 2011-6-24, Glasto festival
» 2011-9-24 SNL show, NYC

песня дебютировала в октябре 2009 года на выступлениях Йорка и AFP, потом вошла на новый альбом Radiohead. с черно-белого промо-видео, которое группа выложила в сеть, началось всеобщее знакомство с восьмым альбомом.

     
@ main

 

i will shrink *slip* myself into your pocket
invisible, do what you want
i will shrink and i will disappear
i will slip into a groove
and cut me off (cut me up??)
and cut me off

there’s an empty space inside my heart
where the weeds take root
so now i'll set you free
i set you free

slowly we unfurl as lotus flowers
'cause all I want
is the moon upon a stick
just to see what if
just to see what it is
I can’t kick your habit
just to feed your fast ballooning head
listen to your heart
listen to your heart

we will shrink and then be quiet as mice
and while the cat is away
we do what we want
do what we want

because all I want is the moon upon a stick
just to see what if
just to see what if
a bird that’s flown in to my room

slowly we unfurl
as lotus flowers
and all I want is the moon upon a stick
i dance around a pit
the darkness is beneath
i can't kick your habit
just to feed your fast ballooning head
listen to your heart
listen to your heart

перевел: Саша Ануфриев   

Я в кармане твоем растворюсь,
Стану невидимым,
Исполню волю твою.
Исполню волю твою.

Я сожмусь и исчезну,
В бездну
Вольюсь
И отсекусь.

В пустоту под сердцем моим
Корни проросли сорняков.
И теперь
Я освобождаю тебя от оков,
Я отпускаю тебя.

Мы распустимся неспеша,
Словно бутоны лотоса.
Ведь мне одна
Лишь нужна
На ветке Луна.
Просто, чтобы увидеть, что, если...
Чтобы увидеть, что, если она...
Ведь твоих за тебя мне не бросить привычек.
Просто, чтоб напитать твою суетную воздушную голову,
Послушать твоё сердечко.

Мы будем тихи и пугливы, как мышки.
Пока нет кота,
Мы будем делать, что захотим.
В пустоту под сердцем моим
Корни проросли сорняков.
И теперь
Я освобождаю тебя от оков,
Я отпускаю тебя,
Ведь мне одна
Лишь нужна
На ветке Луна.
Просто, чтобы увидеть, что, если
Невесомые птички заполнят мой дом.

Мы распустимся неспеша,
Словно бутоны лотоса.
Ведь мне одна
Лишь нужна
На ветке Луна.
Окруженный тьмой,
Я танцую над ямой.
Твоих за тебя мне не бросить привычек.
Просто, чтоб напитать твою суетную воздушную голову,
Послушать твоё сердечко.

     
 

другие переводы

перевод полное г, или его просто нет?
предложения, замечания, ошибки, пишите.
время от времени я сюда заглядываю:
radiox * ya.ru
 

»  ryboss  »  sato

    © ихтиология, 2000—2018