lurgee

@ main

издано:
сентябрь 1992
доступно:
'Pablo Honey' LP,
'creep' (1е изд.), 'stop whispering' (US promo)
версии:
» студийная
» Frisco 1998-4-2,
»
Barcelona 2000 и др.
видео:
» 1997-09-03, Astoria theatre
и др.

Одна из песен, записанных вместе с Крисом Хаффордом на Courtyard Studios, рассматривалась EMI как кандидатура на первый сингла для 'Pablo Honey'. Но выбор пал на 'creep', а 'lurgee' оказалась на его обороте. Альбомная версия идентична помещенной на сингле. 'Lurgee' одна из немногих песен ранних дней, которая не покинула сет-лист группы (исполнялась в 1998, 2001-2003 годах).

Название произносится как 'Лёр-джи', и на английском слэнге означает: nasty infectious disease (грязная инфекционная болезнь). В этой песне о потерянной любви Том поет о том, что ему гораздо лучше идти по жизни без одного человека (буквально).

На самом деле смысл не такой прямой. Песня описывает ощущения брошенного человека, которому лучше чем было - а было, надо думать, очень худо, если любовь значила для него так много. На месте разрушенной любви в его жизни образовалась пустота, и он вынужден измениться, обрести новую опору и смысл жизни, чтобы вновь подняться на ноги; в этом, на наш взгляд, смысл слов "я чувствую себя сильнее".

Но одновременно в строках 'tell me...' он обращается — к своей бывшей девушке? к кому-то другому? — возможны варианты, и в случае #1 у него все совсем плохо. Ему лишь кажется, что он стал сильнее и ему лучше, а на самом деле он не смог разорвать привязанность к своей девушке, вспоминает ее, разговаривает с ней в своих мыслях и не может, видимо, без нее обходиться, не нашел новой опоры в жизни, кроме любви.

     

@ main

I feel better
I feel better now you've gone
I got better
I got better, I got strong
I got better
I got better now there's nothing wrong
I got better
I got better, I got strong

Tell me something,
tell me something I don't know,
Tell me one thing,
tell me one thing, let it go
I got something,
I got something heaven knows,
I got something,
I got something I don't know

Мне легче стало...
Ты теперь ушла
Мне уже лучше
Стало лучше, сил прилив
Cтало легче на душе
Все теперь так правильно
И мне лучше
Я чувствую себя сильнее

Скажи мне что-нибудь
Скажи что-нибудь... я не знаю что
Скажи одно слово, только одно...
Пусть идет как идет
Что-то происходит со мной
Небо знает, что со мной
Что-то у меня внутри
Я не знаю, что со мной

     
 

другие переводы

напишите мне, пожалуйста, если вы нашли ошибки
или есть предложения, как сделать лучше.
»»»  я буду благодарен!
 

» max Extrim

    © ихтиология, 2000—2018