nothing touches me

@ main

издано:
апрель 1991
доступно:
Manic Hedgehog demo tape (1991)
версии:
» demo (1991)
» Radio 1 Evening session (1992)
видео:
» нет

Ранняя песня из репертуара 'On A Friday', записана на демках группы; в 92 году исполнялась для радиошоу 'Evening session' (запись выступления доступна), видимо, это одно из последних ее записей.

Том: «В основе сюжета песни лежит история художника, который попал в тюрьму за плохое обращение с детьми, и остаток своей жизни провел в камере, рисуя в камере. Но песня не про него, а про отчуждение, изоляцию от других людей, так что однажды ты понимаешь, что у тебя не осталось друзей и тебе даже не с кем поговорить» (из первого интервью группы в журнале 'Curfew').

     
@ main

nothing touches me man
these walls are three feet thick
wouldn't take one of them
little drills to get through it

i try to make her listen
when i turn away she's split
i try to make her listen
when i turn away she's split
she went
nothing touches me
nothing touches me now
nothing touches me man

no matter how you split
sticks and stones can get through bones
so i've given up looking out of it

i try to make her listen
when i turn away she's split
i try to make her listen
when i turn away she's split

she went
nothing touches me now
laugh if you can
if you can
if you can at me now  

ничто меня не трогает, друг
я за стенами метровой толщины
и не стану сверлить в ней дырочки
чтобы выбраться наружу

я пытаюсь заставить ее послушать
и когда я отворачиваюсь, она рассыпается
она уходит
ничто меня не трогает
ничто меня не трогает теперь

все равно, все равно что осталось
дерево и камень сломают кости
я упал духом, глядя на все это
я пытаюсь заставить ее послушать
и когда я отворачиваюсь, она рассыпается
она уходит

ничто меня не трогает теперь
можешь смеяться, если можешь
можешь смеяться надо мной теперь,
если можешь

     
 

другие переводы

напишите мне, пожалуйста, если вы нашли ошибки
или есть предложения, как сделать лучше.
»»»  я буду благодарен!
 

»

    © ихтиология, 2000—2007