nude (big ideas, dont have any)

@ main

издано:
официально не издано
доступно:
разные бутлеги
версии:
» Tokyo, 1998-1-23 (впервые)
»
S.Francisco, 1998
»
Berlin, 2000-7-
» Salamanca, 2002-8-7
видео:
» Frisco, 1998-4-12

Песня как правило представлялась аудитории безымянной, но на веб-сайтах она фигурирует как 'big ideas (don't get any)' — что можно перевести как 'Большие Идеи (У меня ни одной)'. Thom first heard this title from Matt Pinfield in a MTV interview for 120 Minutes. Песня также известна под названием 'nude' ('обнаженный'),— так она называлась в сет-листах группы, но нигде больше под этим именем не появлялась. В песне Том играет типа на пианино, а Джонни одной рукой играет на синтезаторе, аккомпанируя другой на ксилофоне.

В ней отразилась идея, что окружающий мир это мир-для-мужчин, в котором мужчины получают все чего пожелают; песня рассматривает чувство вины, испытываемое мужчинами, когда они унижают своих половинок. Том: «it is a mans world. and this one is very confused and will have sex with anything woman who comes within a mile radius. but feels bad about it. so doesnt».

На концертах Том представлял ее как «песню про то, когда ты веришь что прекрасен, и одновременно знаешь, что в действительности это неправда».

В турне-2003 она снова всплыла в программе группы, Том эпизодически играл ее (в акустике?..), а также она фигурировала на грифельной доске в студии, так что вполне вероятно, мы увидим ее на новом альбоме.

     
@ main

Don't get any big ideas
They're not gonna happen
You paint your house white
And fill it with noise
But there'll be something missing

Just when you've found it.. it's gone
Just when you feel it.. you don't
You got to (feel)

She kisses you with tongues [she stands stark naked]
then pulls you to the bed [then beckons you to bed]
Don't go, you'll only want to come back again

So dont get any big ideas
they're not gonna happen
you'll go to hell
for what your dirty mind is thinking

now that you've found it it's gone
now that you feel it you don't
you got to (feel)

Никаких Больших Идей
не приходит в голову
Ты выкрасил дом в белый цвет,
Наполнил шумом
Но чего-то не будет хватать.

Вот, ты нашел это - и потерял.
Вот ты почувствовал это - и забыл

Она стоит обнаженная [Целует глубоко],
Тянет в постель
Не надо; ведь ты лишь захочешь вернуться еще и еще

Так что нет, Больших Идей
не приходит мне в голову
Ты наверно отправишься в ад
за все, что наделал

И теперь ты нашел это - и потерял
И теперь ты почувствовал это - и забыл
Попробуй почувствуй, как это...

 

     
 

другие переводы

напишите мне, пожалуйста, если вы нашли ошибки
или есть преложения, как сделать лучше.
я буду благодарен!
 

» anest

    © ихтиология, 2000—2007