nude (big ideas)

@ main

издано:
2007-10-10
доступно:
'In Rainbows' LP
версии:
» Tokyo, 1998-1-23 (впервые)
» Berlin, 2000-7-4
» Salamanca, 2002-8-7 и др.
видео:
» 1998-4-12, Frisco
» 2008-04-02 FTB session
» 2008-04-03 Jonathan Ross
» live 2006-2009

Ранняя версия песни представлялась на концертах 1998 года безымянной, а фэн-сайты окрестили ее как 'big ideas (don't get any)'. Thom first heard this title from Matt Pinfield in a MTV interview for 120 Minutes. 'nude' ('обнаженный'),— так она называлась в сет-листах группы. В песне Том играет типа на пианино, а Джонни одной рукой играет на синтезаторе, аккомпанируя другой на ксилофоне.

песня рассматривает чувство вины, испытываемое мужчинами, когда они унижают своих половинок. Том: «it is a mans world. and this one is very confused and will have sex with anything woman who comes within a mile radius. but feels bad about it. so doesnt».

На концертах Том представлял ее как «песню про то, когда ты веришь что прекрасен, и одновременно знаешь, что в действительности это неправда».

В турне-2003 снова появилась в сетах, Том эпизодически играл ее в акустике, также она фигурировала на грифельной доске в студии, и наконец получила студийную версию на альбоме.

     
@ main

don't get any big ideas
they're not gonna happen
you paint yourself white
and fill up with noise
but there'll be something missing

now that you've found it —
it's gone
now that you feel it —
you don't
you've gone off the rails

so don't get any big ideas
they're not gonna happen

you'll go to hell
for what your dirty mind
is thinking

никаких Больших Идей
не приходит в голову
ты закрышиваешь себя белым
и наполняешь шумом
но какой-то частицы тебя не хватает

вот ты нашел ее — и потерял
вот ты почувствовал что-то — и забыл
ты летишь под откос

в голове твоей нет идей,
просто неоткуда взяться
ты наверно отправишься в ад
за все, о чем думал

за нечистые мысли
ты отправишься прямо в ад

     
 

другие переводы

напишите мне, пожалуйста, если вы нашли ошибки
или есть преложения, как сделать лучше.
я буду благодарен!
 

» sato

    © ихтиология, 2000—2012