optimistic

@ main

издано:
2 октября 2000
доступно:
'Kid A' LP
версии:
» студийная
» live 2000-2001, 2008
видео:
» live 2000-2003

Впервые представлена аудитории в летнем турне 2000 года. Это наименее электронный, гитарно-ориентированный трек на всей пластинке. Студийная версия более медленна и протяжна, тогда как живая более энергична и, возможно, поинтересней.

Вместе с 'idioteq' этот трэк в конце концов (несмотря на отказ группы выпускать синглы к новому альбому) был выбран звукозаписывающей компанией для релиза сингла, исключительно для радиостанций, в промо-целях. Хэды, похоже, были разочарованы тем фактом, что для эфира выбрали что попроще. «Что поделаешь,— вздыхает Том,— наверное мы были не правы, отказавшись выпускать синглы. Вот они сами и выбрали».

Ключевая фраза песни — 'if you try the best you can, the best you can is good enough' (если ты стараешься изо всех сил, то этого достаточно). Эта фраза — одна из любимых фраз Рэйчел, девушки Тома.

Эд в одном из интервью (не относитесь к этому слишком серьезно) заявил, что в виде 'optimistic' группа имеет свой второй со времен 'creep' величайший американский суперхит: «Когда музыка звучит на американском радио, она преображается, это всё связано с определенным родом компрессии. Когда её транслируют через эфир станций FM-диапазона, с ней что-то такое происходит, отчего она внезапно становится Американской Рок-Песней».

снова вошла в плей-лист в турне-2008, хеды представляли ее как "старую песню, которую мы недавно заново открыли".

     
@ main

flies are buzzing round my head
vultures circling the dead
picking up every last crumb
the big fish eat the little ones
the big fish eat the little ones
not my problem, give me some

you can try the best you can
if you try the best you can
the best you can is good enough
if you try the best you can
if you try the best you can
the best you can is good enough

this one's optimistic
this one went to market
this one just came out of the swamp
this one dropped a payload
fodder for the animals
living on animal farm

if you try the best you can
the best you can is good enough

i'd really like to help you, man
i'd really like to help you, man
and now this messed up millionaire
floating around on a prison ship

if you try the best you can
if you try the best you can
the best you can is good enough
if you can try the best you can
if you try the best you can

dinosaurs ruling the earth
dinosaurs ruling the earth
dinosaurs ruling the earth


Мухи липнут к голове, всё ближе Стервятники. Не оставят ничего!
Маленьких большие жрут, маленьких
Большие жрут. Так заведено всегда.
Хватит мне чужих проблем!
Где мой кусок пирога?

Пробуй. выжми свой предел
Если сделал всё что мог,
Если сделал все что мог —
Этого должно хватить.
Если сделал все что мог —
Этого должно хватить.

Этот — чертов оптимист
Этот с головой в торговлю влез
Этот только из болота вылез
Этот ... отправил полезный груз (?)
Жвачка для скотинки,
Скотский уголок!

Если сделал все что мог —
Этого должно хватить.

правда, я хочу помочь.
я хочу тебе помочь.
......................
......................

Если сделал всё что мог,
Если сделал все что мог —
Этого должно хватить.
Если сделал всё что мог,
Если сделал все что мог —
лучше ничего и нет!

Динозавры топчут землю
Динозавры правят бал
Динозавры правят бал

     
 

другие переводы

напишите мне, пожалуйста, если вы нашли ошибки
или есть предложения, как сделать лучше.
»»»  я буду благодарен!
 

»

    © ихтиология, 2000—2012