polyethylene [part 1+2]

@ main

издано:
июнь 1997
доступно:
'paranoid android' CD2,
'airbag/how am I driving?' EP
версии:
» студийная
» NYC Radiocity, 1998-4-12
видео:
» нет

В-сайд 'paranoid android'a. Состоит из двух частей: первая проникновенная баллада, исполненная Томом в акустике; она переходит в тяжелый хард-рок. Возможно, эта чрезмерная утяжеленность и послужила одной из причин, почему она была исключена из пластинки в конечном варианте, хотя первоначально планировалась. Потом нашла место на би-сайде первого сингла. Лирика песни про стерильный современный образ жизни.

На концертах пару раз исполнялась вторая, электрическая часть. Фэны не достигли согласия относительно точных слов в первой части. Сам же Том, когда его спрашивают, смеется и говорит что он их забыл ;)

     

@ main

Go
Tears of joy
now scare ourselves of all that you want to be
Just got paid and now you’re going
[? How long should you be?]
If I get scared I’ll just call you
And I need [miss?] your glow as I unsettle
Oh, but I’ll always feel, I will always feel

    II

Right... One, two, three, four

So sad you're sitting tight
[So sell your suit and tie]
Well come and live with me
Leukemia
    Schizophrenia
        Poly-ethy-lene
There is no significant risk to your health
She used to be beautiful once as well

Plastic bag
    Middle class
        Poly-ethy-lene
Decaffeinate
I'll let it keep all surfaces clean
[Unleaded. keep all surfaces clean]
If you don't believe me, sell your soul
If you don't get into [it] -- no one will

(..начали!)
Слезы радости
Испугай же нас, скажи кем ты хочешь быть
Заплати, чек пробей и все, ты уходишь,
....
Если мне станет очень страшно, я позову тебя
....
Но я всегда это чувствую, это всегда со мной

    II

Так... один, два, два, три, четыре...

Так грустно сидишь ты, клубочком сжавшись
Приходи, будем вместе жить
Лейкемия
    Шизофрения
        Полиэтилен
Абсолютно безопасен вашему здоровью!
[Для вашего здоровья безопасно...]
Она была прекрасной... когда-то
Пластиковая сумка
    Средний класс.
        Полиэтилен

Декофеинизировано
Все протерто и чисто-стерильно
Заложи свою душу, если не веришь
Если не ты никто другой не

     
 

другие переводы

напишите мне, пожалуйста, если вы нашли ошибки
или есть предложения, как сделать лучше.
»»»  я буду благодарен!
 

»

    © ихтиология, 2000—2012