reckoner (old version)

@ main

издано:
официально не издано
доступно:
на бутлегах
версии:
» 2001-03-06, Gorge
» 2005-4-16, Trade Justice Rally (акустика)
видео:
» 2001-03-06, Gorge
»
2006-05-01, Koko club (акустика)

см. также:
feeling pulled apart by horses

Песня из бывших в работе во время Kid A/ Amnesiac-сессий. Упоминалась в дневнике Эда под рабочим названием 'feeling pulled apart by horses' - 'ощущения разрываемого лошадьми'. Название можно перевести и как 'тот, кто подводит итоги', и как 'отплативший кому-то', 'сведший счеты'. На амер.сленге 'horse' вообще означает героин  :)  Песня очень гитарная, тяжелая и в меру заводная. Действительно напоминает 'the Bends' - правда, отнюдь не своим настроением.

В начале северо-американского турне-2001 Джонни пообещал фэнам как минимум две новых песни, назвав в том числе и 'reckoner', и не забыл упомянуть, что название неокончательное и запросто может измениться. В первый и последний раз она была сыграна на концерте в Gorge (аудио доступно).

В летнем турне-2002, где обкатывался материал на НТТТ, не игралась, а Фил называл ее 'мёртвой и навсегда зарытой'. Даже странно, что она всплыла в 2005-м! На самом деле, Джонни написал к ней продолжение, а Том написал продолжение к этому продолжению - и так, в который раз, снова получилась новая песня.

Новая версия издана в 2009-м году на сингле как 'feeling pulled apart by horses' (cм.)

[текст взят с radiohead.com]

     
@ main

feeling pulled apart
by horses.
inseckt bytes machine -
gun cameras.
fobbed off
with lame shite excuses.
reckoner

feeling pulled apart
by horses
i
've no sons
ani
have
no daughters.
feeling pulled apart
by horses.

your not asleep
your not dreaming
this is not a dream.
this ‘eres
the reckoner

HA HA HA HA HA HA HA
HA HA HA AHhhh HA HA HA

текст 2й части в новой редакции
gimme fair price
gimme fair price or ill summon the reckoner
gimme fair price
gimme fair price or ill summon the reckonner

раздирает меня
как лошадями.
жалит насекомая.
пулеметы-камеры.
Fobbed off
with lame shite excuses.
меня рвет,
точно лошадяяяяями.

я
без детей
ни сына
ни
дочек.
раздирает меня
как лошадями.

ничего ты не заснул
и не снишь себе сны
так что это - не сон
всё здесь
сводит счёты
?концы с концами

ХA ХA ХA...хххА ХА ХА!..

     
 

другие переводы

напишите мне, пожалуйста, если вы нашли ошибки
или есть предложения, как сделать лучше.
»»»  я буду благодарен!
 

»

    © ихтиология, 2000—2010