a reminder

@ main

издано:
май 1997
доступно:
'how am I driving?' EP,
'paranoid android' CD1
версии:
» live @ Astoria, London, 1997 (и еще пару раз)
видео:
» Astoria, London, 1997-9-03

издано в качестве бисайда на первом сингле ОКС. В концертной программе песня лишь мелькнула (известны четыре живых выступления). объявления и вокзальная речь, которые можно услышать в начале песни, звучат на чешском. Том записал их в пражском метро, когда был там на каникулах.

'напоминатель'. Название напоминает один из ранних пелевинских рассказов, но общее тольно название. Том рассказал, что у него была идея, как некто пишет песню и кому-то ее посылает с просьбой — «если я когда нибудь ее потеряю, просто набери мой номер и проиграй ее мне обратно, чтобы я вспомнил». собственно, об этом и песня.

@ main

if i get old i will not give in
but if i do, remind me of this
remind me that once i was free
once i was cool once i was me

and if i sit down and cross my arms
hold me to this song
knock me out, smash out my brains
if i take a chair and start to talk shit

if i get old remind me of this
that we kissed and I really meant it
whatever happens if we're still speaking
pick up the phone play me this song

я постарею, но останусь прежним
а если вдруг не — напомни, прошу
как свободен я был, делал что хотел, и был сам собой

если руки скрестил и спокойно сижу
верни мне вот эту мелодию.
если к стулу прирос и старпёром стал
вышвырни стул, прочисть мне мозги!

если я постарел, напомни, прошу
как мы целовались, все так было всерьез.
и если мы еще говорим, возьми телефон и поставь мне ее
     
 

другие переводы

 напишите мне, пожалуйста, если вы нашли ошибки
или есть преложения, как сделать лучше.
я буду благодарен!
 

»  polly
    © ихтиология, 2000—2013