ripcord

@ main

издано:
февраль 1993
доступно:
'Pablo Honey' LP
версии:
» студийная
» 1993-2-09 Signal FM, UK (акустика)
видео:

» нет

Песня «про то как петь [для музыкального лейбла], купаться в деньгах и ни черта не представлять, что делать с этой жизнью» — так Том представлял ее в 93 году в Гётеборге. Песня частенько исполнялась в ранней концертной программе, а примерно в середине 1995 года из нее исчезла. Самая интересная песня на альбоме, имхо, не считая 'creep' и ранних сингловых версий, которые мне нравятся больше своей энергий и невымученностью. Акустический вариант тоже хорош и стоит того, чтобы его разыскать и послушать.

     
@ main

Soul destroyed
With clever toys 
For little boys
It's inevitable, inevitable
It's a soul destroyed
You're free until you drop
You're free 'til you've had enough
And you don't understand —
You've no ripcord

Aeroplane do I mean what I mean?
It's inevitable, inevitable,
Oh aeroplane
A thousand miles an hour
On politics and power that you don't understand
And no ripcord

The answer to your prayers
We'll drop you anywhere
With no ripcord.

Умные игрушки
для мальчишек
разрушают души
Неизбежно, неизбежно
Эти разрушенные души
Ты свободен пока не шлепнешься
Ты свободен, пока не получишь сполна
Ты не понял — аварийного шнура нет

Самолет — то что надо или нет?
Неизбежно, неизбежно
О, самолет!
Тысяча миль в час
Высоко над политикой и властью
Которых тебе никогда не понять
Аварийного шнура нет.

Вот ответ твоим молитвам
Мы уроним тебя где угодно
И нет аварийного шнура под рукой
Нет шнура. Нет шнура. Нет его.
Нее-е-ет!

     
 

другие переводы

напишите мне, пожалуйста, если вы нашли ошибки
или есть предложения, как сделать лучше.
»»»  я буду благодарен!
 

»

    © ихтиология, 2000—2012