scatterbrain

@ main

издано:
июнь 2003
доступно:
HTTT LP
версии:
» альбомная
» пре-релизная
 » Lisbon 2002-7-22 (впервые)
» live 2002-2003
видео:
» live 2003

песня дебютировала на первом концерте летнего турне-2002 в Лиссабоне. на официальном релизе песня получила второе название 'as dead as leaves' (мёртвый как сухие листья).

примечательный факт: текст, ушедший к фэнам во время акции по разбрасыванию Томом бумажек с текстами новых песен (на последнем концерте турне-2002), на обороте содержал текст из Пинчона.
     
@ main

I'm walking out in a force ten gale.
birds thrown around, bullets for hail.
the roof is pulling off by its fingernails.
your voice is rattlin' on my window sill

yesterday's headlines blown by the wind
yesterday's people end up scatterbrain.
any fool can easy pick a hole.
(I only wish I could fall in)
a moving target in a firing range.

somewhere I'm not scatterbrain.
as dead as leaves, scatterbrain.
lightning fuse, powercut.
somewhere I'm not.

выхожу в десятибальный шторм,
крышу дома с мясом рвёт,
россыпь чаек кругом, и пули как град,
и твой голос бьется ко мне в окно.

сдуты ветром заголовки вчерашних газет
вчерашним людям до них дела нет ?..
глупец придирается к мелочам
живая мишень на линии огня
(как жаль, что не я!)

где-то я не потерян, и я это я
как листва без корней, я глупец
высверк молнии, гаснет свет
где-то там, далеко, где-то там, где я не...
     
 

другие переводы

 напишите мне, пожалуйста, если вы нашли ошибки
или есть предложения, как сделать лучше.
»»»  я буду благодарен!
 

»  
    © ихтиология, 2000—2014