these are my twisted words

@ main

издано:
август 2009-8-17
доступно:
digital release only
версии:
» студийная
»
2009-8-21 St.Poelten, Frequency fest. (впервые)
» 2010-2-25 Cambridge, UK (акустика)
видео:
» 2009-8-21 St.Poelten
» 2009-8-23 Praha (отличный монтаж by Formengr) и др.

12 августа в сеть утекла новая песня Radiohead, в сопроводительном клочке с буквами была обозначена дата релиза: 17 августа; три дня фэндом распухал спекуляциями, венцом которых стала теория о выпуске мини-альбома 'wall of ice'. стиль записки чертовски напоминает почерк Тома, да и вся эта якобы утечка, если уж на то пошло, выглядит как дело рук группы. хайп разгорелся такой, что даже онлайновые музыкальные сми поддались ажитации и напечатали новость о предстоящем релизе ЕР. дата наступила, EP не вышел (ну, это пока, мы еще посмотрим :)  а вышла пока лишь сама эта песня, с нулевой ценой и в формате 'скачай mp3, порадуйся и жди физического релиза'. 'настоящий' релиз еще последует, будьте нате (и готовьте ваши кредиточки  :)  

релиз сопровождал артвок: многостраничный pdf-файл с рисунками разнообразно изогнутых деревьев, которые рекомендуется напечатать на кальке и составить в любой узор, который вам понравится.

вживую Radiohead сыграли ее на первом же концерте (и далее играли на всех концертах тура-2009). Том посвятил ее всем любителям сетевых музыкальных обменников :)  видеоверсии, записанные фэнами, доступны на ютюбе. сопровождающий песню видеоряд вызывает ассоциации с эволюцией; млечный путь, или звездная пыль, или другая похожая фигня переплетается с изображением человеческой днк, и все это потихоньку мутирует в коллаж из разнообразных произведений человеческих рук. зачетно!

песня звучит несколько необычно для Radiohead, на ней мало вокала, много пространства в духе пост-рока... а саунд гитар лично мне показался очень похож как раз на InRainbows. кстати, в сопроводительной записке жанр был указан очень конкретно: как 'трудный' =)
__________________

label........??????????
cat.nr.......??????
style........'dificult'
nr of tracks.1
rls.date.....2009-08-17

just wanted to reassure readers
that following representations
seeking confirmation
that before your very eyes
behind the wall of ice
that the box is not under threat
however they are set to remove
other boxes
in fact i have the list in front of me
i went to a briefing on their plans
and challenged them to tell me
exactly what the cost would be

they spoke in broad terms
we're looking for: talented puppeteers
worms, disgruntled executives, sacked flies

один-единственный раз Том представил ее в акустике, версия в духе ника дрейка.

     
@ main

these are my twisted words
went off the roof still walking
I know I should not look down
but I’m so sick of just talking

when are you coming back?
I just can’t handle it
when are you coming back?
I just can’t handle it

when are you coming back?
I just can’t stand it
I just can’t handle it

вот вам мои смущенные слова
спустился с высоты и продолжаю путь
мне не позволено смотреть вниз
но я устал от разговоров

как скоро ждать тебя назад?
мне трудно это выносить

как скоро ждать тебя назад?
мне правда трудно с этим жить

     
 

другие переводы

перевод полное г, или его просто нет?
предложения, замечания, ошибки, пишите.
время от времени я сюда заглядываю:
radiox * ya.ru
 

 

    © ихтиология, 2000—2015