up on the ladder

@ main

издано:
2007-12-03
доступно:
'In Rainbows' CD2
версии:
» 2002-7-2 Lisbon (впервые)
» 2008-1-16 London (акустика)
видео:
» 2002-7-2 Lisbon (aud.)

Песня упоминалась в дневнике Эда во время Kid A / Amnesiac сессий, но законченной версии тогда не получила, впервые поиграть ее вживую группа попробовала летом 2002 года, но осталась неудовлетворенной результатом; в НТТТ песня не вошла и материал отложен в сторону, чтобы неожиданно всплыть на экстра-диске 'In Rainbows', где грязный гитарный драйв ранней версии сменился отстраненным и монотонным 'карабканьем по лестнице'. в начале тура-2008 Том сыграл ее в акустике на бис, на концерте 93 Feet East. далее из программы пропала.

Представляя песню публике, Том посвятил ее людям, которые «ни перед чем не остановятся, пытаясь взобраться повыше».

'stuck in the t.a.r.d.i.s.' - отсылка к сериалу 'Doctor Who'; так называется корабль для путешествий во времени и пространстве. снаружи выглядит как обычная полицейская будка, но внутри намного больше. 
     
@ main

I'm stuck in the t.a.r.d.i.s.
trapped in hyperspace
one minute snake charming
the next in another place [?]

all the right moves and
in the right places
watch me dance I'm a puppet
you can almost see the string

give me an answer
give me a light
I've been climbing up this ladder
I've been wasting my time

up on the ladder
we're all tied to the stake
up on the ladder
we wait for your mistake

up on the ladder
try to call out your name
up on the ladder
you're all the fucking same

ТАРДИС в ловушке. я застрял
в гиперпространстве
секунду назад я заклинатель змей,
миг - и я в другом мире

я всегда в нужном месте,
успеваю сделать то что надо
я кукла, это мой танец,
кукловода - сможешь разглядеть?

я ищу света. я ищу ответа
всю жизнь я лезу
по этой лестнице
всю жизнь я выкинул зря

все ближе верх
к столбу прикованы мы одному
все ближе верх
твоей ошибки мы подождем.

все ближе верх
погромче называй свое имя
все ближе верх
вы все одно треклятое лицо
@ main

                      ранняя версия с radiohead.com:

up on the ladder the insides are removed
we slide like slime through the flock paper walls
but as you're not really listening
you won't notice at all

we are empty and confused
it barely keeps us amused
these are bad clothes for rich folks
who have joined the master race
all we want is to be like you

we beg for the scraps
from your table
there is really no need to fear
we're the orchestra at the ball
trussed up in tuxedoes
for slaveships

unforgiving.
pencil sharp.
well at least.
you look the part.

 

     
 

другие переводы

 напишите мне, пожалуйста, если вы нашли ошибки
или есть предложения, как сделать лучше.
»»»  я буду благодарен!
 

»

    © ихтиология, 2000—2017