wicked child

@ main

издано:
август 2003
доступно:
'go to sleep' (сингл)
версии:
» студийная
» вебкаст 2000-3-23
» Salamanca 2002-8-6
видео:
» нет

Не самая новая песня; текст был вывешен на вебсайте группы в 1998 году (см.) и в процессе работы как всегда существенно поменялся (см.).

Radiohead впервые представили ее на своём третьем вебкасте 23 марта 2000 года (запись доступна, но качество не очень). В турне-2000 песня не исполнялась. В 2002-м песня прозвучала один раз. Колин обмолвился, что Том продолжает над ней работу...

и вот наконец появилась студийная версия. очень аранжировка близка акустической, и результат в целом немного разочаровал. концертная версия кажется драйвовей и притягательней.
     
@ main

mother Mary come to me
cause i am a wicked child
i have sinned and i am so confused
and i am a wicked child
i am a wicked child

i am the devil's son
i wish i could be good for you
i walk a crooked mile
but i wish i could be good
i wish i could be good

if i could have kept the straight and narrow
if i could have kept the straight and narrow
and not have broke your heart
not have broke your heart

now i wake up in the night
lying on my bed
it's tugging at my arms and legs
like i was a marionette

send baby jesus
surely its time
send baby jesus
let him radiate his light
radiate his light

Отправься в ад, прийди за мной,
Ведь я -- дьявольское дитя
Грешная душа моя, запуталась я вся
Я дьявольское дитя
Дьявольское дитя

Дьявол мой отец, и хочется мне
Быть парой для тебя
Воздать желаниям твоим
Трудной и узкой дорогой пройти
И сердца тебе не сломать
Достойной парою тебе
Хотелось бы мне стать!

Отправься в ад, прийди за мной,
Я -- дьявольское дитя
Грешная моя душа, запуталась я вся
Я дьявольское дитя
Я дьявольское дитя

 

@ main

i am the devils son
and i wish i could be good for you
and make you satisfied
if i could keep on the straight and narrow
and not have broke your heart

and i am a wicked child
i am a wicked child
and i am a wicked child
because i am a wicked child
and i deserve to go to hell
and i am a wicked child
i am a wicked child
and i am a wicked child
and i am a wicked child
i am a... etc

lyrics from webcast:

     
 

другие переводы

 напишите мне, пожалуйста, если вы нашли ошибки
или есть предложения, как сделать лучше.
»»»  я буду благодарен!
 

»

    © ихтиология, 2000—2014