yahoo! чат с Джонни Гринвудом
// 8 августа 2001
русский перевод (c) qwerrie
Ryan617: вы заставили нас ждать так дооолго!
radiohead_jonny: неудачный саундчек — пытались доделать 'spinning plates'
mrradiohead101: ну как, ребята, вы уже начали работу над следующим альбомом?
radiohead_jonny: Да, уже есть много новых песен. Работаем над аранжировками. riveting ответ, э?
dlightbown_2000: how hard is it to de-buzz after a gig?
radiohead_jonny: больше похоже на освобождение, нежели эйфорию по поводу того, что мы покорили весь мир.
garfield_hipcat: Джонни-бой! Я был на концерте в Южном Парке — мне просто крышу снесло. Вы сами-то представляете, как потрясающе это было?
radiohead_jonny: (размышляет про себя) да.
(нет)recardo_msp_2000: Звучат ли на саунд-чеках ваши старые песни?
radiohead_jonny: Just spinnig plates — it's a bit minimal, and forwards rather than backwards, but, it works if you squint
buck502000: Джонни, приятно было поработать вместе с PAVEMENT?
radiohead_jonny: ага. Малкмус всю дорогу валялся на спине и жевал незажженную сигару.
radiohead_jonny: talk about laid-back
lovely bunch though. Was a bit star struck, really :)a_r_sterling: Джонни, памятуя о твоем уважении к классической музыке, вопрос — что ты думаешь о версии ОКС, которую записал струнный квартет Эрика Гофрейна [Eric Gorfain]?
radiohead_jonny: Ну, вы сами знаете как несовершенны наши аранжировки... Несомненно, звучание есть куда улучшать.
mrorange82: Есть слушок, что группа будет играть вместе с Филармоническим оркестром Лос-Анжелеса в Hollywood Bowl... есть ли в этом сколько нибудь правды?..
radiohead_jonny: Э-э... я виделся с Esa-Pekka Salonen, он приятный человек, и знаком с музыкой, которую мы делаем в последнее время, но что-либо конкретное далеко-далеко, у них ТРИ ГОДА наперед распланированы. Ну а мы куда как медленнее.
a_means_to_an_end: ROXY MUSIC оказали на них большое влияние?
radiohead_jonny: нет, на самом деле не слишком
mgrigg7: расскажи, как оно было — играть в Madison Square Garden?
radiohead_jonny: О, весьма суетливое местечко. Все стены за кулисами уклеены фотками Пола Саймона и Билли Джоэла. ну и мы там тоже есть, конечно.
iamheadsonsticks: Когда и почему ты впервые стал использовать на своей гитаре multiple-эффекты? Что тебя к этому подтолкнуло?
radiohead_jonny: эээ.... (размышляет)
скучновато как-то с одной педалью, обычная жадность, желание [to fudge] на месте с ходу состряпать то, что мне хотелось бы сыграть...wonka333: Джонни, мы теперь имеем фантастическое сообщество RH-человеков. Куча групп находили контакт & nurtured с этой частью своей аудитории, уступая ей более существенный доступ к своей концертной музыке — в то время как живые шоу столь необычайны, и, быть может, для кого-то из нас это единственная возможность увидеть или услышать вас,— почему вы не разрешаете нам вести запись во время шоу? Или другой вариант: почему бы не выпускать обычные концертные записи? Вы ведь не убьете за [inkspots] запись бутлега?
radiohead_jonny: То есть, отчего мы не пускаем вас на ту сторону арены, где бутлеги получаются лучше всего? А неплохо бы. Не уверен, что мы решим выпустить нечто в таком роде. Подождите, пока записи станут достаточно хороши для этого.
kyd_b: Управляться с таким массивом различных инструментов требует от тебя постоянной практики?
radiohead_jonny: Мастер на все руки, не мастер ни одного из них.
Так говорит моя мама.aletheia4: Какие мысли у тебя в голове, когда ты оглядываешь собравшуюся на концерт аудиторию? (к примеру, на концерте в Оксфорде...)
radiohead_jonny: ОПУСТИ ГОЛОВУ! И продолжай заниматься своим делом... рррр
soundriff: ты любишь арахисовое масло и сэндвичи-jelly?
radiohead_jonny: Прежде чем я познакомился с ними, они уже были участниками историй _____________________Charlie Brown. along with jumping into leaves, baseball mounds...and security blankets. Я теперь подсел на все три из них.
bobby3xl: Я слышал, песню 'the tourist' написал Джонни. Это правда? Какие еще песни он написал?
radiohead_jonny: Пока Том не начинает петь, она выглядит весьма пинк-флойдовской.
androi_d: Привет, Джонни. Прежде всего, спасибо что ты пришел, и спасибо за такую замечательную музыку. Мой вопрос, возможно, is perhaps a little off-track music-wise, но до меня дошел слух, что последнее шоу с вашего US-турне было заснято для DVD-релиза. Действительно ли есть такие намерения? Это было бы очень мило, равно как и подборка всех ваших выдающихся клипов. Всех благ, и хорошего концерта сегодня вечером.
radiohead_jonny: У нас скопился материал, но не уверен, достаточно ли он хорош. Если что, мы обязательно дадим вам знать.
Вы знаете, впечатывать рекламу своих релизов обычно не очень-то позволяется.
90% ваших вопросов обычно про прическу.kiwicharm17: А твоя мама всё ещё хочет, чтобы ты занялся 'настоящей' работой?
radiohead_jonny: Конечно, хочет. Ну, кто пойдет со мной в колледж?
cllctr5: Джонни... в тему насчет DVD... материал уже хорош! Уже достаточно хорош! Нет, правда!
wonka333: Как определяются сет-листы и ____________________how far in advance?
radiohead_jonny: Том впечатывает рядом со мной сегодняшний ПРЯМО СЕЙЧАС. Я надпишу грубое слово по поводу твоего выбора.
mujerdemiel: чья идея была сыграть 'cinammon girl'? на концерте она звучит просто великолепно, огромное спасибо, что вы сделали ее в Санта-Барбаре!
radiohead_jonny: Ну, в Калифорнии это показалось к месту, вот и все что я могу сказать. С нашей стороны это было нечто вроде комплимента.
confusiontotheenemy: Как ты начал использовать Ondes Martenots, и могу ли я раздобыть себе незадорого где-нибудь один подержанный?
radiohead_jonny: Я его услышал на записях Мессиана [фр. композитор ХХ в.— прим. перев.], еще когда был тинейджером. Десять лет ушло на то, чтобы просто увидеть его своими глазами. Они, как бы сказать, представляют собой некоторую редкость.
вообще-то, это просто позор: они сделали его похожим на игрушку.
(я в этом вопросе немножко сноб)colin_james3: джонни, ты сыграешь сегодня 'faithless the wonderboy'?
radiohead_jonny: Обязательно! (неправда! неправда!)
gray0712: ребята, на следующей неделе у вас шоу в Liberty state park; выступление в таком клубе будет сильно отличаться от вчерашнего гига в Мэдисон-Сквер-Гарден?
radiohead_jonny: Только в лучшую сторону, надеюсь — изо всей этой шумихи под открытое небо. Пусть даже вокруг летает всякая насекомая...
iweargreyvelcroshoes: вы устроили себе на разогрев неизвестные команды, дающие ОБАЛДЕННЫЕ шоу. Как вы, будучи группой, выбираете себе команду поддержки?
radiohead_jonny: Мы совершенно эгоистично выбираем тех, чей концерт были бы непрочь посетить сами. THE BETA BAND играют всё лучше и лучше.
Equinox321: Доводилось ли тебе услышать, какие любовные сюжеты завязывались между фэнами на доске объявлений Radiohead.com? Хотя бы несколько — слышали?.. какие-нибудь соображения по этому поводу?
radiohead_jonny: но KID KOALA — это просто суперский супер. Они лучше всех.
...я думал, они были частью месаджбордовской мыльной оперы 'поворот колеса'.deathbear1915: не находите ли вы, что фильм 'Meeting People Is Easy' представляет группу в ложном свете?
radiohead_jonny: Нет... но вот сущий позор, что Грант уредактировал сцены на ПЛЯЖЕ...
dsoreal2000: Джонни, на би-сайде 'Fog' мне показалась, что концовка звучит весьма и весьма похоже на Джеффа Бакли (конкретно, песня 'Kangaroo'), в связи с чем вопрос такой: оказала ли на вас какое бы то ни было влиянияе музыка Бакли??
radiohead_jonny: У меня нет его пластинок. Но я помню несколько потрясающих концертов.
ericdii2001: беспокоят ли вас человеческие клоны?
radiohead_jonny: Боюсь, все они больны. У овечки Долли появилась куча старших сестренок, созданных из рук вон плохо. [They'll all get ill, I fear. Dolly the sheep had loads of very malformed elder sisters...]
stp_chick17: Когда ты был ребенком, что было самым странным твоим поступком?
radiohead_jonny: (размышляет) (ага! поиск подходящей истории завершен) спел нашим ледям за обедом, притворившись что испачкался жиром.
a_few_of_us: Можешь ли ты сказать, что обычно чувствуешь себя счастливым?
radiohead_jonny: О, я весел и бодр даже в большей мере, чем это могут переварить большинство людей. Я подозрительно оптимистичен.
cheap_sex_sad_films: Что тебе больше нравится на концертах: игра на гитаре или возиться со всеми этими звуко-извращательными штучками?
radiohead_jonny: Хорошо и то, и другое.
А что это за звуко-извращательные штучки?
Я тоже хочу себе такую.
Она какого размера — миди?winsome_devil: Однажды ты объявил, что собираешься найти такой инструмент, который будет максимально 'твоим', отвечающим всем твоим запросам. Какие-нибудь изменения с тех пор?..
radiohead_jonny: Ондес Mартенот оказался ближе всех.
Он быстренько развеял всё моё разочарованние и вздохи по поводу *отчего я не певец*.
Я даже пою — как женщина. (второй тяжкий вздох)malinemail: Что ты думаешь о 'свободной любви'?
radiohead_jonny: Тебе стоит побывать на доске сообщений radiohead.com. Там ИСПУГАЕТ. Ощущается запах хиппи.
Bigspeakerstiny: Привет, Джонни!!!! Гитара. Любишь ее или ненавидишь?
radiohead_jonny: люблю ее. потом ненавижу. потом снова люблю. потом ненавижу. потом опять люблю. потом ненавижу. потом...
atomboy76: На шоу в 'the stone mountain', идея между 'eveything in its right place' и 'you and whose army' мне показалась жизненно важной частью выступления...было ли подобное намерение с вашей стороны?
radiohead_jonny: Не понял. Я еще подумаю.
crashlandboy: будет ли у вас в этом или следующем году полный UK-тур?
radiohead_jonny: Мы надеемся, что в следующем, а после октября нет никаких планов...
kid_a_pt: ты действительно такой застенчивый?
radiohead_jonny: Только когда вокруг больше чем несколько незнакомых мне людей,— но то же самое у всех людей, как мне кажется.
dansgrl56: Как там поживает 'True Love Waits'? Ребят, ну пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, выпустите версию, ну хотя бы какую-нибудь версию??
radiohead_jonny: Увы, не можем определиться, какой вариант выбрать для записи. Если у вас есть бутлег и вам он нравится, то это самый хороший вариант для тебя и любимой песни.
lainc96: Почему вы строго воспрещаете на своих концертах мошинг? (своеобразное явление физического самовыражения на муз.концертах некоторых групп: месиловка, давиловка, прыгание в толпу и хождение по чужим головам; нередко приводит к фатальным результатам.-- прим.перев.)
radiohead_jonny: Поберегите силы. На следующей неделе для вас будут играть SLIPKNOT.
NormaJean5: Джонни, кто твой любимый участник доски объявлений?
radiohead_jonny: King Ludd и Макс К. и Pooh и Valerie и Bandnazi (made that one up) и официальный-настоящий-поддельный-настоящий-официальный Том
ticomalo: какой инструмент ты хотел бы еще опробывать, из тех, на которых ты еще не играл? спасибо.
radiohead_jonny: Ударные. Труба. ВСЕ ОСТАЛЬНОЕ. (это жадность какая-то).
kmc2288: Поздравления с чудной обложкой 'Rolling Stone' ('AP' тоже ничего получилась). Как вы все себя чувствовали, общаясь с журналом? Равнодушно? Возбужденно? Вы в курсе, насколько завидной для большинства исполнителей является участь 'журнальной красотки' с обложки?
radiohead_jonny: МЫ прикончили РОК ! и Sved it ! и убили ещё раз ! Потом засмущались... эээ...
faithlez2000: Следит ли за чатом кто-нибудь из участников группы?
radiohead_jonny: Том меня тут всё время комментирует. Ну и передает всем привет.
fitter_happier_mate: Big Boots, Джонни... мы все любим её такой, какая она получилась! Есть ли шанс, что она когда-нибудь будет издана?
radiohead_jonny: Лучшие варианты у вас уже есть — на бутлегах и тому подобном.
Let4evaBe: (машет ручкой Тому)
jryall45: Расскажи, что было самым странным, что тебе приходилось терпеть во время шоу?
radiohead_jonny: Насекомые. Четыре москита на правой руке прямо во время игры, так что тебе их даже не смахнуть [swat]. Только наблюдаешь, как они вонзают в тебя свой хоботок.
cameron_kennedy: Почему ты не появляешься теперь на официальной доске сообщений так часто, как раньше?
radiohead_jonny: О, уже много лет.
mmmkaycomputer: Ты встречался с Фрэнком Заппой всего за пару недель до его смерти, на что это было похоже?
radiohead_jonny: Это только слух.
miho212001: Чем тебе хочется заниматься когда тур подходит к концу??
radiohead_jonny: Записывать новую музыку. Немного обождать. Снова отправиться в тур. (ага, вот здесь Том комментирует: 'ты, наверное, шутишь!')
ansaphonefr: Что ты ощущаешь сейчас, перед выступлением? Бывает ли иногда у тебя такое чувство, что ночка будет адовой? (надеюсь, это выступление окажется оk :) )
radiohead_jonny: Кэрри на обед. Вот всё, о чем я ещё могу думать.
xundertow46n2x: Что ты и вся группа задумали для нового альбома? Будут ли плотно продолжены эксперименты с электроникой в музыке, или вы повернете в сторону рок-истоков? Или двинетесь в полностью другом __realm?
radiohead_jonny: Смотря какая аранжировка будет работать [в конкретном случае] ... всё возможно, на самом деле.
lbaforever: каково быть одним из самых клевых челов в мире?
radiohead_jonny: ______________ *simper*
braders_81: at what point did u think yep we've made it
radiohead_jonny: Если честно, не знаю, не могу быть _ flippant about it — извинитеMoteboy: Привет, Джонни! Я побывал на двух ваших замечательных выступлениях в Бэрри и Монреале и отметил, что все пятеро казались на сцене уже заряженными, нежели раслабляющимися. Этот тур вам кажется менее напряженным и физически изматывающим, чем любой из предыдущих? Спасибо!
radiohead_jonny: Наслаждаюсь музыкой в данный момент.
А на таких оттяжных шоу получается неплохая музыка. По крайней мере, этоверно для медленных песен.justradioheaditalianfanclub: кто нервничает больше всего перед выходом на сцену? спасибо
radiohead_jonny: Я
hydralynx: Джонни, тебе понравился чат?
radiohead_jonny: Да, весьма приятно, и вообще — доска объявлений на нашем официальном сайте [rhmb] слегка более хаотична, what with Homer and all
но там уже просто squeaky клан, in a nice germ-free way
в любом случае... на данный момент это уже соревнование с ужином: кто кого
radiohead_jonny: (жадный и голодный)y_chat_diva: Спасибо, Джонни :D
Спасибо всем!
<<< radiohead.пpecca <<< main