Том, Эд и Найджел отвечают на вопросы
// «Q», декабрь 2002
:: русский перевод © qwerrie, 2003
:: мощная поддержка: Cветa Спожум, Бета, Leslie
— Ну как, все еще нравится быть лучшей группой в мире?
Эд: да, мы чемпионы по праву. Никому не отдадим наши завоевания!
Том: а что защищаем-то?— Позади две недели студийной работы. Сколько ещё потребуется?..
Том: судя по тому, каким взглядом Найджел меня сейчас одарил, не слишком.— А вы не планировали завершить запись альбома в Лос-Анджелесе?
Найджел: о, это было слишком заманчиво!
Том: в наши планы это не входило. этого никогда не могло случиться. и хватит уже издеваться на эту тему!
Эд: мы обычно растягиваем сроки, которые себе устанавливаем... с двух недель до трех, до четырех, и даже порой до восьми. тоже возможно.
Том: между прочим, один трэк мы записали просто с ходу,— 'go to sleep'. да, кажется, именно так он называется. следовало бы назвать его 'over my dead body', но похоже, у меня были бы с этим проблемы. точно.— Как вам Лос-Анжелес?
Том: нормально. каждый взял себе в прокате малолитражку, кроме Эда, который разъезжал на Вольво.
Эд: да, специально для ухода за волосами — чтобы не помять причёску!
Том: на каждой развивается юнион-джек [флаг Соед. Королевства.— прим. перев.], а в студию мы заезжаем стройной автоколонной.— Правда что ли?
Том: правда-правда.
Эд: нам вообще полезно выезжать куда-нибудь под теплое солнышко (а то у нас зимой холодно и полная изоляция). пару раз мы поднимались в обсерваторию Гриффитс-парка наблюдать закат.
Найджел: вообще-то зимовать мы собираемся в Лос-Анджелесе, так что особо печалиться не о чем. у меня ушла уйма времени на то, чтобы вытащить их хоть куда-то.— И как, сильно солнце повлияло на музыку?
Том: ага. в самом деле, достаточно сильно. неважно куда мы едем — оно всегда на нас влияет. не столько даже само солнце, сколько полное отсутствие реальности в чем бы то ни было. мы были в Л.А. во время Мирового Саммита — реальностью там и не пахло. мы были там 11 сентября, и по телевизору было много ханжеских соплей. не было ничего похожего на реальность.
Найджел: ты неизбежно впитываешь все что вокруг, поэтому мы часто едем в какое-нибудь красивое и чудесное место. отвлеченные поездки стимулируют вдохновение.
Том: хотя работалось в L.A. почти как в вакууме, все это оказало весьма ощутимое влияние. только я до сих пор не могу понять, в чем оно состоит.— Сессии проходили в расслабленной обстановке?
Том: да. первые пару дней. а потом это стало похоже на (паническим голосом): «черт побери, мы вернулись!», не говоря уже, что...
Найджел: эй, а я думал, мы условились не говорить об альбоме!— Проверка новых песен 'вживую' в Испании и Португалии что-нибудь изменила?
Эд: впервые за столько лет мы пришли в студию уже с аранжировками. дело совсем не лишнее. если ты четыре недели играешь в турне новые песни, у тебя есть энергия, которую ты вкладываешь в каждый кусочек записи. и первым, что мы записали, было простое 'intro', которое мы потом отложили. но возвращаясь к нему, чувствуешь всю ту 'живую мощь' и возбуждение.— Далеко ли вы ушли от версий, которые попали в инет с летних концертов?..
Том: я бы сказал, это треть от того, какими они будут по завершении (стали интереснее раза в три).— Альбом уже получил рабочее название?
Том: на данный момент я бы сказал, что нет. эээ... вообще-то есть одно, но я не собираюсь вам его говорить, потому что... потому что это было бы ошибкой.
Эд: (передразнивая) это было бы ошибкой. хе, круто, я это запомню.— Итак, первый крайний срок вышел. И что же: вы все равно стараетесь доделать пластинку побыстрей?
Том: да. по песне в день.— Не кажется ли тебе, что период работы над Кид А/ Амнезиаком...
Том: (с сарказмом) ага. вот мы и подошли к самому главному вопросу!...задал вам верное направление движения?
Том: да, да.— А ты думал, о чем будет вопрос?
Том: ну, не знаю.. что-нибудь типа... каждый на время сходит с дистанции, но потом снова возвращается. но теперь, конечно, в нас больше уверенности. и это на самом деле неплохо. вообще-то как правило это плохо, но для нас хорошо. все расслаблены и не так уж сильно мандражат, так что я думаю, ты прав.— То есть, вы снова собираетесь поменять сой музыкальный маршрут?
Том: так происходит с каждым альбомом, который мы записываем. уверен, что с этим выйдет та же самая история. почти-почти уже случилось, думал я, стоя на сцене в пятницу: «вот и конец. всё, теперь уже точно всё...» ну, а к субботе всё прошло.— Так в чем секрет столь долголетней продуктивности?
Том: ну, знаете, всякие там травяные ванны в больших количествах...
Эд: уринотерапия!
Найджел: огромное количество... ой нет, этого я не скажу. это было бы ошибкой.— Том, ты как-то по-рокерски сегодня выглядишь, в этом черном пальто...
Том: чего там насчет моего пальто? нарываешься? между прочим, это моя одежда. я купил ее в Лос-Анжелесе. единственное пальто, которое нашлось в Лос-Анджелесе!
<<< radiohead.пpecca <<< main