the way I see it: Stanley Donwood
художник отвечает на 10 вечных вопросов
// New Statesman, 7 June 2007
:: английский оригинал
:: русский перевод (с) qwerrie,
2007
Донвуд широко известен как оформитель пластинок
и плакатов для Radiohead. Его новая персональная выставка «If
You Lived Here You’d Be Home By Now» открывается
14 июня в лондонской галерее Lazarides.
__________
— Меняет ли искусство мир?
Редко. Иногда, в короткосрочной перспективе. Как,
например, рисунки, сделанные во время студенческих волнений в Париже,
и другие из конца 60-х. Могут возразить, приводя пример братьев Саатчи,
чья политическая арт-кампания во время выборов 1979 года смогла кое-что
изменить. Но в целом?.. не думаю, нет. И это, не могу не признать,
довольно грустно.
— Стоит ли смешивать политику и искусство?
Разумеется. Представление что 'художник' это такое
особенное существо, живущее где-то над реальной жизнью, это полная
хрень. Все связано с политикой, и становится связанным все больше.
К сожалению.
— Твои работы предназначены для избранных, или для
всех?
Зависит от вашего угла зрения. В глобальном смысле,
для немногих. На богатеньком западе, где люди еще покупают диски —
можно сказать, для многих.
— Какой бы закон ты немедленно принял, стань президентом
мира?
Все мировые лидеры должны передать другим все,
что имеют, и существовать на пожертвования остальных. А все собрания
устраивать в обнаженном виде..
— Кого бы ты сделал главными советниками?
Эй, потише, я еще не совладел как следует с мыслью,
что я мировой лидер. Не знаю. Я бы дал рекламное объявление в
витрине газетного киоска.
— Что бы ты запретил (если бы стал запрещать что-либо)?
Насилие.
— Если бы ты мог ликвидировать какую-нибудь общественную
фигуру, кто бы это был?
Себя. Если бы был мировым лидером.
— По каким правилам ты живешь?
Поступай так, как хочешь, чтобы поступили с тобой.
Будь приветлив к другим людям.
— Любишь ли ты свою страну?
Мне насрать на нее. Патриотизм — последнее
прибежище идиотов, и хватит об этом.
— Как ты полагаешь, все мы обречены?
Конечно. Мы проебали климат, загрязнили воду, отравили
земли, устроили всю нашу культуру на растрате невозобновляемых ресурсов,
наша экономическая система основана на ребячливых заблуждениях, войну
и геноцид мы сделали практически любимой привычкой, и изобрели самое
дурацкое оружие, какое только можно вообразить. Мы не просто обречены
— ничего лучшего нас не ждет в принципе.