| |
наверное, есть всякие способы почитать биографию Radiohead на русском
языке :)
предлагаю такой: выбрать лучшую книгу и самим ее перевести, действуя по методу бригадного подряда.
если каждый продвинет дело на метр, все получится, ведь нас много.
мой выбор пал на 'Exit Music' Мака Рендалла: книга
подробно написана, имеет отличную фактографию и минимум психоаналитических рассусоливаний. план
такой:
сканирую текст, выкладываю готовые фрагменты.
зазываю вас вливаться.
& вы
выбираете фрагменты, я столблю их за вами
& и
жду от вас перевод
& потом
редактирую, сверяю и выкладываю на сайт
& когда все главы
готовы, публикую их в виде PDF
& время
подумать о бумажном издании?..
переговоры о покупке прав?.. поиск типографии? придумывание обложки?
так далеко я пока не заглядываю. но каждая страничка, которую вы переведете, будет приближать
этот день. вливайтесь!
UPD. быстро не получилось; похоже, на 2/3 проект застрял. рассусоливаний
у Рендалла оказалось больше, чем я предполагал (пусть не психоаналитических, а музыковедческих, но
все же...)
да и новая книга Тревора Бейкера 'Trading solo'
оказалась гораздо лучшим вариантом, честно говоря. ergo: рекомендую для начала поставить на полку и
прочесть Бейкера. при желании прочесть все что можно -- возвращайтесь!
|
