anyone can play guitar

@ main

издано:
февраль 1993
доступно:
'Pablo Honey' LP
сингл 'anyone can play guitar'
версии:
» demo vers.1993
» @ the Forum, 'just' CD2
» 2 meter FM, 1995
видео:
» ТВ-промо
» МТВ Beach party, 1993

Том имел неосторожность спеть строчки: 'Grow my hair / I am Jim Morrison / I wanna be wanna be wanna be Jim Morrison', после чего фэны и критики конечно же принялись гадать, что же они значат. а смысл в песне простой — как здорово играть на гитаре и быть в группе! про те злополучные строчки Том рассказал, что увидел накануне фильм про THE DOORS, и вставил их в песню просто так, по приколу, потому что они ему понравились. «А Моррисон в фильме выглядел прямо как один из артуровых рыцарей, типа того». Кстати, при записи песни Джонни (в порядке эксперимента) играл свою партию черенком от кисти.

Видео к этой песне снимал Том Шиэн. Клип получился так себе: хэды не парились, основная идея какая-то мутная... то группа играет, то в кадре оказываются крокодил и игуана. кстати, крокодила они назвали Арнольд... еще там был индюк. феерия, да. Как и другие ранние промо-видео, издано EMI на 'Best of' DVD.

@ main

Destiny, destiny protect me from the world
Destiny, hold my hand protect me from the world
Here we are with our running and confusion,
And I don't see no confusion anywhere..
And if the world does turn
And if London burns
I'll be standing on a beach with my guitar
I wanna be in a band when I get to heaven
Anyone can play guitar
And they won't be a nothing anymore

Grow my hair, grow my hair I am Jim Morrison
Grow my hair, I wanna be wanna be wanna be Jim Morrison
Here we are with our running and confusion
And I don't see no confusion anywhere

Судьба. О, судьба, огради меня от мира сего
Держа за руку, защити ото всех
Мы здесь и сейчас, в смущении, на бегу
Все не как мы, кругом. Все как везде
И если мир повернется вспять
И Лондон сгорит дотла
С гитарой на берегу я буду стоять
Хочу быть с группой до конца
Когда уйду на небеса
Найдется кому на гитаре играть
Публике нечего боле желать

Отпущу волосы.
Как у Джима Моррисона волосы
Растут волосы. Черт, хочу быть как Джим!
Мы здесь и сейчас. У нас есть вопросы
Все не как мы. Нам рады таким.

перевод: mental.sharing

     
 

другие переводы

напишите мне, пожалуйста, если вы нашли ошибки
или есть преложения, как сделать лучше.
я буду благодарен!
 

» mental.sharing  » qwerrie

    © ихтиология, 2000—2012