creep

@ main

издано:
февраль 1993
доступно:
Pablo Honey LP, сингл 'creep' (все переиздания)
версии:
» студийная
»
Radio edit
»
Radio 1 Evening sess., 1992
» town & county // 'pop is dead'
»
?? live // 'itch' EP
»
KROQ, LA 1993 (акустика) // my iron lung EP
» live 1993-97, 2001-2004
видео:
» промо, 1992-9-xx
» Raw Soup, may 1993
» МТV Beach party, 1993
» Arsenio hall, 1993
» NPA, 1993
» Top of the pops, 1993-9-xx
» Germany, 1994
» Summersonic fest., 2003
» Coachella festival, 2004
и др.

именно эта песня стала тем большим хитом, который помог Radiohead 'раскрутиться' до статуса звезд, добиться известности в штатах, а потом и по всему миру; стал ее благословением и проклятием. музыканты шутили, что лет через двадцать в музыкальной энциклопедии от них останется пара строк типа «группа из Оксфорда, записавшая в 1992 году популярный хит 'creep'».

Существует немеряное число самых разнообразных интерпретаций ее текста, начиная с несчастливого детства и кончая больной женой. Однако детство у Тома было вполне нормальным, а жены не было вовсе; просто Том создал настолько образную вещицу, которую каждый может наполнить отражением своего собственного опыта.. Вот самая простая интерпретация: парень оказывается брошен любимой девушкой и мучительно больно переживает этот факт, мучаясь что его душевных и физических качеств не хватает, чтобы быть любимым красивой девушкой (см. специфические воззрения Тома на женскую красоту).

В первом мировом турне, длившемся почти 2 года, группа устала исполнять эту песню — единственное, чего публика узнавала и хотела. Тома даже портье узнавали: «Эй, ты тот парень, который поет 'creep'?» Название песни стало у Radiohead почти ругательным, а Том иначе как 'THAT song' или 'c****' ее не называл. Песня была исключена из концертной программы и не исполнялась даже в ответ на самые отчаянные мольбы фэнов. Спустя несколько лет эмоции улеглись, Radiohead доказали — не только самим себе — что они отнюдь не 'группа одного хита', и теперь когда у группы хорошее настроение и есть желание порадовать фэнов, песня опять звучит. В 96 году на концерте в Глазго [?] Том немножко, но весьма красноречиво изменил одну строчку песни, спев вместо 'I'm a weirdo' — 'I'm a winner'. Любопытную сцену можно наблюдать на видео MPIE: исполнение песни Том сопровождает пантомимой, объясняя жестами ее смысл.

Кстати, песня была выпущена в двух версиях: оригинальная содержала слово 'fucking' (другими словами, блядский), которое в дружественной эфиру Radio-edit версии было заменено на 'very special'. Не бог весть какая редкость — в качестве бонус-трека легко находится на US и канадском издании 'Pablo Honey'.

Выйдя на сингле тиражом в 6000 экз, песня прозвучала в эфире Radio 1 BBC всего дважды, после чего была вычеркнута из плэй-листа как 'чересчур депрессивная'. В прессе появилась пара нейтральных рецензий, однако фактически сингл не заметили. Проданного тиража хватило, чтобы занять 78 место в британских чартах. Только спустя год, когда группа уже завоюет мировую известность, EMI выпустит на волне успеха переиздание 'creep', которое поднимется в чартах до 6 места.

     

@ main

when you were here before
couldn't look you in the eye
you're just like an angel
your skin makes me cry
you float like a feather
in a beautiful world
and i wish i was special
you're so fucking special

but I 'm a creep
i'm a weirdo
what the hell am i doing here
i don't belong here

i don't care if it hurts
i want to have control
i want a perfect body
i want a perfect soul
i want you to notice
when i'm not around
you're so fucking special
i wish i was special

she's running out again
she's running out....

whatever makes you happy
whatever you want
you're so fucking special
i wish I was special...

but I'm a creep
I'm a weirdo
what the hell am I doing here?
i don't belong here
i don't belong here.

Когда ты была со мной
Я не мог заглянуть в твои глаза
Ты почти ангел
Твоя кожа заставляет меня рыдать
Плывешь точно перышко
В своем прекрасном мире
Я так хотел быть твоим единственным
[что-то значить для тебя]

А я просто урод, cтранная тварь
Какого черта забыл здесь?
Теперь я чужой здесь

Пусть будет больно, все равно
Я хочу иметь самоконтроль
Хочу совершенное тело
И совершенную душу
Хочу, чтобы ты замечала
Что меня рядом нет
Другой нет такой же
Будь я таким же…

Но я урод, cтранная тварь
Какого черта я здесь забыл?
Я чужой здесь
Она убегает прочь
Прочь, прочь, прочь…

Все равно, что делает тебя счастливой
Теперь все равно, чего ты хочешь
Ты такая особенная
Мне тоже хотелось быть единственным

А я просто урод
Урод со странностями
Какого черта я здесь забыл?
Ничто меня здесь не держит
Я снова чужой здесь

     
 

другие переводы

напишите мне, пожалуйста, если вы нашли ошибки
или есть предложения, как сделать лучше.
»»»  я буду благодарен!
 

»  andrewalexk  »  nika_tenebras

    © ихтиология, 2000—2020