how to disappear completely

@ main

издано:
2000-10-7
доступно:
'Kid A'; промо-сингл для бельгийского радио
версии:
» студийная
» ранняя версия (1998):
» Universal amphitheatre, LA 1998-4-1 (впервые)
» Radio City, NY, 1998-4-18
» концерты 2000-2004
видео:
» Toronto 1998-4-12 (из зала)
» Radio City, NY, 1998-4-18 (из зала)
» Dublin 2000-10-xx (PRO)

Одна из новых песен, созданных после записи ОКС. написана в июле 97 года под впечатлением от жуткого концерта, данного на фестивале в Гластонбери-97. Тогда полетело освещение, а затем и мониторы, свет слепил Тому глаза, он не слышал себя и не попадал в ритм, только остальные участники группы уговорили его не уходить со сцены. (NME, кстати, ставит этот концерт на 55 место в ряду Событий рок-истории). После концерта Том испытывал сильнейшую усталость и нежелание продолжать все это; он позвонил своему другу Майклу Стайпу за советом, и тот посоветовал ему: запри двери; задерни шторы; спокойно и тихо повторяй про себя: это не я — я не здесь — этого не происходит... и так на свет появилась еще одна песня.

Группа впервые начала ее играть в американском турне, тогда она имела название 'this is not happening'. Затем Том изменил название на 'how to disappear completely and never be found...', а к моменту релиза название стало совсем лаконичным. Интересная информация к размышлению: ее название полностью повторяет название книги, которая рассказывает, как 'стереть' собственную индивидуальность и заменить ее липовой, если Вас, к примеру, разыскивает полиция, мафия или жадные родственники. Но в практическом плане это и вообще книга о том, как начать новую жизнь. Предполагается, что Том читал эту книгу во время турне.

В 98-99 гг. песня не исполнялась, и ее в соответствии с названием окружил ореол тайны; в сети ходили слухи, будто бы это совместная работа с инди-командой из Монреаля 'Godspeed You! Black Emperor' (см.подробнее комментарий к старому варианту песни).

Том любил эту песню, и вероятность ее попадания на новый альбом была высока. Так оно и вышло. Причем, Том ограничил своё участие лирикой и акустической гитарой, отдав саунд на откуп Джонни, который написал потрясающую аранжировку из хора диссонирующих скрипок на заднем фоне. Они не сильно выделяются и не перебивают ведущую акустическую партию Тома, но придают песне неповторимое лицо. Студийный вариант, на котором творятся все эти чудеса, хэды записали в Аббатстве вместе с Оркестром Св. Джона.

В турне-2000 песня исполнялась почти на каждом концерте, в 2002 намного реже. Исполнение сопровождает специальный визуальный ряд: изломанная линия осциллографа ясного нежнозеленого цвета. Как передать это словами? это нежно, надо видеть... в сети доступна отличная видеоверсия с концерта 2000 года в Дублине.

@ main

That man, that's not me
I go where I please
I walk through walls
Float down the Liffey

I'm not here, this isn't happening
I'm not here, I'm not here

I know what I'm seing
You pulled me out
And through me back again

In a little while, I'll be gone
The moment's already passed
Yeah, it's gone
Yeah, it's gone
Yeah, it's gone

Strong lights and blowing speakers
Fireworks and hurricanes

I'm not here, this isn't happening
I'm not here, I'm not here

это не я, не я, не я... я пойду
куда захочу, куда захочу, куда захочу...
уйду сквозь стены, скроюсь в воде,
всё смоет вода

не здесь, я не здесь,
это всё не со мной, не со мной,
я не здесь я не здесь я не здесь

я же вижу, я всё понимаю
ты прижала меня и отпустила,
я снова вывихнут в этот мир

скоро, скоро исчезну совсем,
осталось чуть-чуть
всё ушло, всё ушло, всё ушло...

cлепящий огонь, колонок рёв
прожектора, ураганов брызги в лицо...

это всё не со мной, не со мной...
я не здесь я не здесь я не здесь я не здесь

 

NB.
в ориг.: 'уплыву по Лиффи'; Лиффи -- речка в Ирландии; Том рассказывал, как в одном сне убегал вдоль нее, спасаясь от кого-то

     
 

другие переводы

напишите мне, пожалуйста, если вы нашли ошибки
или есть предложения, как сделать лучше.
»»»  я буду благодарен!
 

»  nasty_dorch  » stauf

    © ихтиология, 2000—2010