exit music (for a film)

@ main

издано:
июнь 1997
доступно:
ОКС
версии:
» студийная
» акустическая демо-версия
» Jo Whiley, Radio 1, 1997
» Evening sess, Radio 1, 1997
> live 1997-2009
видео:
» E-Werk fest., 1997-7-1
» Eurockennes fest., 1997-7-4
» Amsterdam, 1999-6-13
и др.

В турне 96 года песня не игралась, Том и Джонни представили ее впервые узкому кругу 'для своих' на праздновании 10-летнего юбилея журнала 'Dazed & Confused' [1996-10-10, Tramshed, London]. Песня прочно вошла в программу и исполняется до сих пор, заставляя залы сдерживать дыхание.

Это очень личная для Тома песня. И одновременно редкий, единственный случай, когда Radiohead написали песню 'на заказ'. Сопровождая Аланис Морисетт в американском турне, в сентябре 1996 года Radiohead получили от режиссера Baz Luhrmann'а кассету с новой версией фильма 'Ромео и Джульетта' (на кассете была получасовая концовка фильма) с просьбой написать песню специально для титров, 'коду' всего фильма. Задача впечатлила! Поначалу Том хотел вставить в песню строки из оригинала, для чего специально перечитал в библиотеке пьесу Шекспира. Но в конечном итоге слова получились совсем другие, очень личные.

«Когда Том показал нам первое демо,— говорит Джонни,— самым трудным было понять, как нам ее всем вместе играть, что можно добавить в песню без того, чтобы ее испортить; это казалось невозможным». Исходной моделью звучания стала песня Johnny Cash'a (а именно, ведущая партия акустической гитары в его альбоме 'Live at Fulsom Prison'). Последующее вторжение в акустическую партию Тома всей группы создает ураганный накал эмоций.

Колин: «Мы пытались сделать конец в духе Portishead — правда, вышло немного механически и неестественно, но все равно хорошо получилось».
Эд: «Единственное, что мне не нравится — песня звучит в самом конце, под хлопанье кресел и шарканье выходящих людей».

Творческий процесс подтолкнула та сцена, в которой Клэр Дэйнс (Джульетта) прижимает к своей голове кольт-45. Вклад внес и старый фильм Дзеффирелли (1968). Том: «Я посмотрел фильм Дзеффирелли в 13 лет... я чуть глаза не выплакал, я смотрел и не мог понять: почему на следующее утро они просто не сбежали из дома? Эта песня про двоих людей, которые должны спастись бегством от надвигающейся катастрофы. Ключевые слова песни: «Pack and get dressed... before all hell breaks loose». Это очень личная песня... одна из моих любимых. Каждый ее звук делает меня счастливым».

Почитать подробнее о съемках 'Romeo & Juliet', очень интересно.

@ main

Wake from your sleep,
Then dry up your tears,
Today we escape, we escape

Pack, and get dressed,
Before your father hears us,
Before all hell breaks loose.

Breathe, keep breathing,
Don't lose your nerve
Breathe, keep breathing
I can't do this alone

Sing us a song
A song to keep us warm, 
There is such a chill, such a chill

You can laugh a spineless laugh
We hope your rules and wisdom choke you

Now we're one in everlasting peace,
We hope that you choke, that you choke,
We hope that you choke, that you choke,
We hope that you choke, that you choke...

Скорее проснись
Слёзы смахни
Сегодня сбежим, мы сбежим

Всё собирай,
Пока отец не слышит, пока
Весь Ад не бросился нам вслед

Дыши! умоляю, дыши!
Не теряй надежды
Дыши, не бросай —
Я без тебя не смогу...

Спой что-нибудь,
Песней согрей нас
Вокруг один холод и лёд

Посмейтесь своим кисельным смехом,
Подавитесь правилами и благоразумием.

И вот — мы одни. Настал нам покой.
Мы ждем... чтоб ты сдох!!! чтоб ты сдох...
Мы ждем. чтоб ты сдох. чтоб ты сдох.

     
 

другие переводы

напишите мне, пожалуйста, если вы нашли ошибки
или есть предложения, как сделать лучше.
»»»  я буду благодарен!
 

»  margo_dem  »  yell  

    © ихтиология, 2000—2012