idioteque

@ main

издано:
2000-10-7
доступно:
kid A LP; imbw EP
версии:
» альбомная
»
концертная // imbw EP
»
Radiohead BBC remix (2000)
» Newport, UK 2000-9-1 (впервые)
»
live 2000-2009
» Glastonbury festival, 2010 (соло, акустика)

видео:
» TV-promo
» iblips
» Saturday Night Live, 2000-10-14
» Jools Holland, 2001-6-9
» видеобутлеги 2001-2009

Впервые представлена журналистам на закрытой пресс-конференции в Лос-Анжелесе; первое исполнение —1/9/2000 в Ньюпорте, UK. Непременный номер на концертах 2001-2003 годов, причем сколько раз её исполняют — столько версий и существует: всякий раз она звучит немного иначе; живая. постоянно меняющаяся.

Самая неестественная, новаторская, неожиданная композиция для гитарной, в не столь уж далёком прошлом, группы: Том Йорк исполняет своим голосом техно в духе Aphex Twin. В этой песне Йорк использовал семпл, сделанный Джонни из трэка Пола Лэнски (1973 года издания). В песне также семплирован орган; ни гитар, ни ударных... ничего, кроме надрывающегося вокала Йорка.

Переводить текст... нельзя переводить этот страшный узор Томкиных представлений о будущем Земли, наступлении нового ледникового периода. Страшно. Похоже на стонущий в ночной тьме ледяной ветер, за стеной какой-нибудь таежной избушки.

Несмотря на отказ снимать промо-видео к четвертому альбому (вместо того группа заказала маленькие анимационные ролики, 'видеоблины', которые мощно пропиарили альбом по сети), клипы к двум песням все-таки появились — но уже совсем не 'промо' в прямом смысле этого слова: видео на 'idioteq' вышло только в январе 2001 года, не будучи приурочено ни к какому синглу — просто так (см. подробнее). Качайте и смотрите.

     

@ main

who's in a bunker?
who's in a bunker?
women and children first
and the children first
and the children
i'll laugh until my head comes off
i'll swallow till i burst
until i burst
until i

who's in a bunker?
who's in a bunker?
i have seen too much
i haven't seen enough
you haven't seen it
i'll laugh until my head comes off
women and children first
and children first
and children

here i'm alive
everything all of the time
here i'm alive
everything all of the time

ice age coming
ice age coming
let me hear both sides
let me hear both sides
let me hear both
ice age coming
ice age coming
throw it in the fire
throw it in the fire
throw it on the

we're not scaremongering
this is really happening
happening
we're not scaremongering
this is really happening
happening
mobiles skwrking
mobiles chirping
take the money run
take the money run
take the money

here i'm alive
everything all of the time

the first of the children

кто там в бункере живёт?
кто там в бункере живёт?
дети, женщины - шаг вперёд!
дети, шаг вперёд!
дети, шаг вперёд
я еще посмеюсь пока
до тех пор пока не слетит башка
не взорвут меня
не взорвут меня

кто там в бункере живёт?
кто там в бункере живёт?
слишком много я видел,
слишком много? нет,
ты всего не видел, не видел
я еще посмеюсь пока не слетит башка
дети, женщины - шаг вперёд!
шаг вперёд,
дети, шаг вперёд

я всё жив...
всё так долго ещё...
я всё жив...
всё так долго ещё...

лёд наступит!
лёд наступит! пусть
выскажутся все,
выскажутся все
выскажутся
лёд всё ближе,
лёд всё ближе
кинь в огонь скорей,
кинь в огонь скорей
кинь скорее

мы совсем не паникуем
это все всерьез,
это всё не сон
мы совсем не паникуем
это все не сон
это с нами
мобилы пищат,
мобилы звенят!
деньги рви, беги!
деньги рви, беги!
деньги рви

я всё жив...
всё так долго ещё...

кто тут первый?..

     
 

другие переводы

напишите мне, пожалуйста, если вы нашли ошибки
или есть предложения, как сделать лучше.
»»»  я буду благодарен!
 

»  Л.Л.

    © ихтиология, 2000—2012