i might be wrong

@ main

издано:
2001-6-2
доступно:
'Amnesiac' LP; imbw EP
версии:
» альбомная
»
South Park, Oxford, 2001-7-7 (издана на IMBW EP)
»
Villa Reale, Milan, 2000-6-19 (впервые; акустика)
» St.Denis, Paris, 2000-9-19
и др.

видео:
» promo #1
» promo #2 (inet vers.)
» видеобутлеги 2000-2010

Впервые представлена аудитории в летнем турне 2000 года — Том исполнил ее в акустике, выйдя играть на бис. На концертах осеннего 'палаточного' тура уже исполнялась группой в полном составе; доступны варианты с выступлений в Сен-Дени, Виктория-парке, L.A.
Рассматривалась в качестве второго сингла к Амнесиаку.

Песня представляет собой отредактированное демо, которое Том смикшировал у себя дома с помощью драм-машины, собственноручно собранной и налаженной Джонни, и изысканно-прихотливой басовой партии Колина (по его словам, играя свою басовую партию во время записи он чувствовал себя Бернардом Эвансом).

Что характерно: вначале песня мне напомнила заунывное-нудное шанти и абсолютно не понравилась; потом песня нравилась все больше и больше, и наконец услышав как ее исполняет вся группа — я чрезвычайно полюбил этот энергичный, буйный номер, тотчас взял и перевел текст — он оказался на уровне. Одна из лучших новых песен, имхо... А студийный вариант, в котором Фила заменила драм-машина, полностью исчез драйв и живость концертной версии, потерял так много, что... хм.. ну, как всегда... получилась какая-то другая песня.

Колин обмолвился, что по просьбе олимпийского комитета 'дать чего-нибудь' PX уступят трэк для сопровождения {рекламы?} февральских олимпийских игр в Солт Лейк Сити: «Исключительно в благотворительных целях, никакой корпоративности, из любви к сноубордингу и ничего сверх того».

Том: «Вся песня, и текст, и вокал,— написались сразу, в один прием [first-take words and singing]; я вышел вечером прогуляться к морю, и меня сопровождало ощущение, будто кто-то наблюдает за мной из-за спины; песня как раз появилась из этого чувства».

К песне сняты два видео: первое сняла Софи Мюллер (оно было показано на МТВ), второе снял Крис Бран, оно было выложено группой на своем сайте и вообще более известно. История его появления такова. Крис игрался на своем лэптопе с минотавром (лого пятого альбома), заставляя его с помощью программ передвигаться/искривляться сообразно входному аудиосигналу. Полученные результаты понравились Тому, и он решил использовать их - первоначально для второй, более 'альтернативной') версии 'pyramid song'. А потом отсняли поющего Тома и сделали совсем новое видео. ТВ-релиза изначально не подразумевалось, видео существовало лишь в компьютере и распространялось с официального сайта группы.

     

@ main

i might be wrong
i might be wrong
i could have sworn
i saw a light coming on

i used to think
i used to think
there is no future left at all
i used to think

open up and let me in
let's go down the waterfall
think about the good times
and never look back

it's nothing at all
nothing at all

what would I do?
what would I do?
if I did not have you?

open up and let me in
(start again begin again)
let's go down the waterfall
have ourselves a good times
it's nothing at all
nothing at all
nothing at all

ошибся я, или нет
мне показалось, нет?
но я клянусь — я видел свет,
бесконечный свет

я думал раньше —
нам досталось будущего в обрез
так думал раньше я

отвори, меня впусти
шагнем с тобой за водопад
вспомним лучшее, что было
не гляди назад
не гляди назад

что бы делал я?
что бы делал я?
(пропал бы без тебя...)

отвори, скорей впусти
давай за водопад шагнем,
неплохо время проведем
ведь теперь все равно,
совсем все равно

     
 

другие переводы

напишите мне, пожалуйста, если вы нашли ошибки
или есть предложения, как сделать лучше.
»»»  я буду благодарен!
 

»  

    © ихтиология, 2000—2012