just

@ main

издано:
март 1995
доступно:
'the Bends' LP; 'just' (сингл)
версии:
» live @ the Forum - 'just for сollege' promo
»
акустическая демо-версия // 'unplugged acoustic'
»
концерты 94-2003
видео:
» promo
» promo (drama version)
» MTV.120.min, 1995-4-16
» MTV hitmachine, 1996
» MTV most wanted, 1996

Если 'Fake...' была пробным камнем для подъема вокальных данных Тома, то 'Just' продемонстрировала оригинальное мастерство Джонни в качестве гитариста. По словам Тома, эта песня была музыкальным соревнованием между ним и Джонни: кто больше вставит в неё акккордов. Джонни выиграл....

Будучи написана во время турне летом 93 года, песня первоначально представлялась на концертах как 'Do it to yourself'; Том рассказывал, что это песня про желание отделаться от очень навязчивой персоны. Промо-видео к песне справедливо считается одним из лучших хэдовских видео, да и вообще в общемировом масштабе тоже. Лауреат десятков опросов и разных мест (число которых сейчас не поддается уже разумному подсчету).

Не излагая его содержание (вы сами посмотрите), -- НИКТО не знает что в действительности говорит лежащий мужчина. По-прежнему сильно часто задаваемый вопрос в FAQ'ах и мэйл-листах (впрочем, как любимую тему обсуждений его в свою очередь сменил вопрос 'когда ждать четвертого альбома'). БЕСПОЛЕЗНО задавать этот вопрос группе или близким к ней кругам. Музыканты категорически отказываются выдать ЭТО. Не раз повторяли, что у всех есть свои секреты - вот и у них тоже один (1) есть...

Режиссер клипа Jamie Thraves намекнул однажды, что «рассказать вам - значит ослабить эффект, а есть риск, что и вам тоже захочется лечь и не вставать».

     

@ main

Can't get the stink off
He's been hanging round for days
Comes like a comet
Suckered you but not your friends
One day he'll get to you
And teach you how to be a holy cow

You do it to yourself, you do
And that's what really hurts
Is that you do it to yourself
Just you and no-one else
You do it to yourself
You do it to yourself

Don't get my sympathy
Hanging out the 15th floor
You've changed the locks 3 times
He still comes reeling through the door
One day I'll get you
And teach you how to get to purest hell

You do it to yourself, you do
And that's what really hurts
Is that you do it to yourself
Just you, you and no-one else
You do it to yourself
You do it to yourself

You do it to yourself, you do
and that's what really hurts
Is that you do it to yourself
Just you, you and no-one else
You do it to yourself
You do it to yourself, yourself, yourself.

Не избавиться от вони
здесь пропахло все насквозь
в башку бьет чище чем комета
но попадает не в приятелей — в тебя
Однажды он доберется до тебя
И покажет тебе, что значит 'боджемой'

Сделай это себе, сделай
Только так по-настоящему больно
Когда ты сделаешь это сам себе
Сделай это сам себе
Сделай это сам себе

Не рассчитывай на мое сочувствие,
Вылезая из окна 15 этажа
Меняй замок раз пять —
Дверь все равно как решето
Однажды я тебя достану
И покажу чистейший Ад

Сделай это сам себе, давай
Только так по-настоящему больно
Сделай это сам себе, давай,
Ты и никто другой
Сделай это сам себе
Себе, себе, себе

     
 

другие переводы

напишите мне, пожалуйста, если вы нашли ошибки
или есть предложения, как сделать лучше.
»»»  я буду благодарен!
 

»  cвeтлeйшaя

    © ихтиология, 2000—2012