killer cars

@ main

издано:
февраль 1995
доступно:
'high & dry' CD2, 'fake plastic trees' (US)
версии:
» 1993-4-02 Tel Aviv (впервые)
» 6/30/93 Chicago (акустика) // синглы 'Itch', 'Pop is dead'
» Mogadon version // 'Just' CD1
видео:
» нет

вторая из песен Тома 'автомобильной тематики', она про наш страх, что садясь в машину, мы рискуем из нее уже не выйти.

песня дебютировала в концертной программе в 1993 году, а на первых сессиях записи 'the Bends' рассматривалась в качестве сингла. Было записано три версии этой композиции: акустическая (с выступления в Чикагском клубе Metro, ее можно найти на 12" переиздании 'creep' и японском ЕР 'Itch'). студийной версией добили сингл 'high & dry / planet telex'. получилась простая гитарная композиция с очаровательным ритмическим рисунком ударных. и наконец, ремикс Mogadon - значительно мягче и спокойнее студийной версии, технически это больше чем ремикс, так как песня была перезаписана.

мне непонятно начало, и я не понял что означает фраза 'the plants will die' - может, намек на спящих полицейских? - 'plant' = полицейская засада (жарг.)

@ main

too hard on the brakes again
what if these brakes just give in?
what if they don't get out of the way?
what if there's someone overtaking?

I'm going out for a little drive, and
it could be the last time you see me
alive, there could be an idiot on the road
the only kick in life is pumping his steel

wrap me up in the back of a trunk
packed with foam and blind drunk
they won't ever take me alive
cause they all drive... killer cars

don't die on the motorway
the moon would freeze
the plants would die
I couldn't cope if you crashed today
all the things i forgot to say

I'm going out for a little drive
could be the last time you see me alive
what if the car loses control
what if there's someone overtaking?

 

другие переводы

напишите мне, пожалуйста, если вы нашли ошибки или есть предложения, как сделать лучше.
»»»  я буду благодарен!

» stauf

© ихтиология, 2000—2011