let down

@ main

издано:
июнь 1997
доступно:
OKC
версии:
» 1995-11-14 Paris (акустика)
» 1996-03-14 Troubadour, LA (secret show, no rec available)
» 1996-07-26 Dublin
» MTV ten spot'97
» San Francisco'98

» Copenhagen 2006-5-05
видео:
» MTV ten spot'97

Песня была записана Radiohead в три часа ночи в бальной зале сеймуровского особняка.. ой, нет!! лучше я вот так начну:

Первую сторону альбома завершает типичный хедовский фокус: самая оптимистичная по своему душевному подъему, и наиболее депрессивная по содержанию, песня. Поначалу мы не собирались ставить ее в альбом, рассказывал Эд, но потом нашли удачное место после 'exit music'.

Одно время 'let down' рассматривалась на роль следующего сингла (в первую очередь, для американского рынка; был выпущен уже и промо-диск). Частично сняли и промо-видео (анимацию делал режиссер Simon Hilton) — но результат не понравился группе, потраченные на съемку 100.000 фунтов списали, а на сингле издали любимую 'lucky'.

Песня довольно старая (писали, чуть ли не школьных ещё времен). Том рассказал о ней такую историю: «Как-то раз я пропускал стаканчик в одном клубе, как вдруг меня посетила забавная мысль. Представьте себе: что, если сидящие вокруг люди пили бы, держась за свои бутылки, а бутылки свисали на струнах с потолка, вместо пола зиял бы провал, и бутылки были тем единственным, что удерживает людей?— из этого образа и началась когда-то песня... Меня завораживает звук, с которым лопаются насекомые — эти хрусткие звуки и желтая слизь, совсем как люди...». Ключевые слова песни — «Crushed like a bug in the ground».

Другой раз, вместо ответа о чем эта песня Том цитировал поэму Реймонда Карвера 'Quiet Nights'. А еще раз, описывал ее как одновременно 'выражение enormous fear of being trapped' и подозрение что 'всякая эмоция поддельна'.

Комментарий от Джонни: «Она про ощущения во время тура, которые испытываешь, когда выпадаешь из потока событий и ничем не управляешь, когда от тебя ничего не зависит. Словно тебя везет поезд, тысячи людей и мест проносятся мимо тебя и исчезают в прошлом, но ты остаешься абсолютно отсоединенным, непричастным... это песня о том, когда ты не управляешь ситуацией».

Небольшое отступление технического характера: в первоначальной версии песню начинал акустический перебор Тома, к которому присоединялся Джонни и затем вся группа (Джонни вступал в размере 5/4, все остальные — в 4/4). В финальный микс перебор Тома не вошел, из-за чего схема немного провисла. Воспроизвести вживую студийный фокус у музыкантов не очень получалось, и якобы по этой причине песня быстро пропала из концертной программы, парни не играют ее даже по большой просьбе. На самом деле, все это фигня, насчет того что не могут; все могут, просто ни Том, ни Джонни не хотят.

     
@ main

Transport motorways and tramlines
Starting and then stopping 
Taking off and landing
The emptiest of feelings 
Disappointed people clinging on to bottles
And when it comes it's so so disappointing

Let down and hanging around
Crushed like a bug in the ground
Let down and hanging around

Shell smashed, juices flowing
Wings twitch, legs are going
Don't get sentimental
It always ends up drivel
One day I'm going to grow wings
A chemical reaction
Hysterical and useless
Hysterical and

Let down and hanging around
Crushed like a bug in the ground
Let down and hanging around

Let down again
Let down again

You know 
You know where you are with
You know where you are with
Floor collapsing
Floating, bouncing back
And one day
I am going to grow wings
A chemical reaction [you are, you are]
Hysterical and useless [you are, you are]
Hysterical and..

Трассы, баны, эстакады
Перекрестки и развязки
В небо вверх и вниз под землю
Но внутри все пусто
Разочарованные люди держатся за бутылки
Их единственное чувство — разочарованье

Поникший, я шатаюсь вокруг
Размазан, как по асфальту оса
Шатаюсь по кругу — и не видно конца

Хрустнула скорлупка, сок течет наружу
Дергаются крылья, мелко сучат ножки
Эй, сопли свои подбери!
Оно того не стоит
Крылья однажды я раскрою
Химическая реакция
Нервная и бесполезная
нервная и...

Поникший, я шатаюсь вокруг
Расплющен, как на асфальте оса
Брожу по кругу — и не видно конца

И опять все пусто
И опять все пусто

Понял, ты теперь всё понял
С кем ты и зачем ты
Пол дрожит, из-под ног уходит
Но однажды... однажды...
Я расправлю крылья
Химическая реакция (вот так, вот так)
Нервная и бестолковая (вот так, вот так)
нервная и..

     
 

другие переводы

напишите мне, пожалуйста, если вы нашли ошибки
или есть предложения, как сделать лучше.
»»»  я буду благодарен!
 

» yeti

    © ихтиология, 2000—2016