motion picture soundtrack

@ main

издано:
2 октября 2000
доступно:
'kid A' LP
версии:
» студийная
» live 2000-2002
видео:
»

см. также:

motion picture soundtrack
(old version)

Последняя песня четвертого альбома — одна из самых старых, написанная раньше чем 'creep'. Очень медленная и плавная; Том играет на органе, а Джонни записал для этой композиции сэмплы арфы. Точный завершающий штрих всего альбома. Те, кто слышит ее впервые в альбомной версии, испытывают ничем не замутненное восхищение. Мнения старых фэнов, знакомых с ранними версиями, разделились.

Текст стал короче на треть; из двух вариантов ( 'white wine' и 'red wine' в первой строчке) — Том в конечном итоге выбрал последнюю.

Старая версия, исполнявшаяся Томом в акустике на выступлениях 97-98 годов, отличается от новой своей энергией и мрачным драйвом, депрессивным и безысходным настроением. Новая — при всей ее чудной аранжировке — звучит как звуковая дорожка к мелодраме. По этому поводу в сети разгорелись споры. Том официально ответил по этому поводу на spinwithagrin, что новое звучание кажется ему абсолютно подходящим и более адекватным песне, чем все что было раньше; «...этот диснеевский стиль, сойки на плече и все такое...»

Практически, это единственная песня в новой программе RH, которую — не считая специальные акустические номера — исполняет не вся группа, а Том в одиночку, на органе. По словам Колина, одним из источников вдохновения нового звучания песни стали альбомы арфистки Алисии Колтрейн (вдовы Колтрейна). Сэмпл арфы для студийного варианта песни записал Джонни. Прослушиваение саундтрэка к фильму 'Deadman', написанного Нейлом Янгом, позволяет предположить еще один источник; сходство с одной из композицией настолько велико, что случайное совпадение маловероятно. Кстати, рекомендую всем кто любит 'умную' гитарную музыку, найти и прослушать эту пластинку.

But this piece at the end, it's not a hidden track, it's part of 'Motion Picture Soundtrack', isn't it?" -- Ed: "Yeah, that's right."

в сет-листах появилась начиная с осени 2000, и в начале Амнесиак-тура (до тех пор, пока оный орган не поломался на концерте в Оксфордском South Park).

     

@ main

Red wine and sleeping pills
Help me get back to your arms
Cheap sex and sad films
Help me get back where I belong

I think you're crazy, maybe
I think you're crazy, maybe

Stop sending letters
Letters always get burned
It's not like the movies
They fed us on little white lies

I think you're crazy, maybe
I think you're crazy, maybe
I will see you in the next life

Белое вино и снотворное
Помогают вернуться в твои объятия
Дешевый секс и грустные фильмы
Помогают вернуться туда, где осталось мое сердце

Ты сумасшедшая... наверное
В следующей жизни я снова увижу тебя

Хватит слать письма —
Все письма сжигает огонь
Жизнь — не как в фильмах,
Где кормят нас сладким враньем

Ты сумасшедшая... наверное
Ты сумасшедшая... наверное
В следующей жизни я снова увижу тебя

     
 

другие переводы

напишите мне, пожалуйста, если вы нашли ошибки
или есть предложения, как сделать лучше.
»»»  я буду благодарен!
 

» танзя

    © ихтиология, 2000—2014