no surprises, please (old vers.)

@ main

издано:
официально не издано
доступно:
на бутлегах
версии:
» Осло, 3/08/95
» Paradiso, Amsterdam, 4/12/95

см. также:
» no surprises

В своем первоначальном варианте песня дебютировала 3/08/95 в Осло, когда Том представил ее остальным участникам группы и R.E.M., которых они сопровождали в их 'Monster Tour'. Все собрались в артистической, где Том и сыграл ее в акустике (эти сведения взяты из дневника Тома, фрагменты которого напечатал журнал 'Q').

Текст песни - это страничка из жизни человека, который устал от ситуации, от тoго как складываются его взаимоотношения с окружающим миром, и в первую очередь - от проблем со своей девушкой. Вот две строчки из песни, точно черный жемчуг: "Он устал от ее извинений / что снова не сняла одежду / вскрывая вены в ванной". Боже, как Том произносит эти строки... какое бесконечное чувство нежности... Хорошо, наверное, что песня не была издана и не стала хитом; она для этого чересчур личная. Возможно, это было одной из причин, по которой Том изменил текст, записывая песню для нового альбома. Однако общий смысл и настроение песни остались теми же самыми.

одна из концертных записей выпущена и доступна на бутлеге 'Rarities'. Не знаю в точности, какая именно.

     
@ main

He was sick of his clock stopping
Wind it up
That girl stayed
Sleeping next to him

The watch stops
the battery's run down
He started the broken sentence
No alarms

He was sick of has excuses
To not take off her dress when
Bleeding in the bathroom

He was sick of his clock stopping
Wind it up
No alarms and no surprises
No alarms and no surprises
No alarms and no surprises, please

Он устал - снова часы встали
Заводи их по-новой
Девушка спать осталась
рядом с ним

Часы встали.
Сели батарейки.
Он скомкал начатую фразу.
Никаких тревог

Он устал от извинений,
Снимать с нее одежду --
в ванной всю в крови

Он устал - часы снова встали
Заводить по новой...
Без тревог и без сюрпризов
Без тревог и без сюрпризов. Пожалуйста.

     
 

другие переводы

напишите мне, пожалуйста, если вы нашли ошибки
или есть предложения, как сделать лучше.
»»»  я буду благодарен!
 

»

    © ихтиология, 2000—2007