pop is dead

@ main

издано:
апрель 1993
доступно:
'stop whispering' US promo
'creep' (1-е изд.)
версии:
» студийная
» demo // radiotick demos
» 1993-2-11 Signal FM (акустика, впервые)
»
и др. live 1993
видео:
» промо
» Astoria 1994-5-27

В ноябре'92 журналист Таймс Tony Parsons пустил телегу про то, что попса себя изжила, и вот откуда растут ноги. (In evidence Parsons cited radio stations based on the contradiction of 'nostalgia pop, tribute bands, computer games, music sales through jeans commercials, the ascendance of Australian soaps and the creative bankruptcy of current music in its revivalism and dehumanising technologies. Critics in the 1990s argue that rock/pop no longer offers escapism or reacts against the system, because it's been subsumed by the dominant culture. Camille Paglia invoked the generation X stereotype when she claimed in 1992: 'rock is a victim of its own success... White suburban youth, rock's main audience, is trapped in creature comforts. They no longer have direct contact with folk music, blues, the oral repositories of love, hate, suffering and redemption.' ) бла-бла-бла-бла.

Эту песню Том называл 'эпитафией 1992-му году'.

Когда много лет спустя музыкантам дали машину времени и возможность изменить прошлое, они проголосовали: не выпускать сингла 'Pop is dead'. Песню банально не успели записать для альбома, первая демо-версия была готова в марте 93 года (ее можно найти на бутлеге Radiotick 93-95), и потому стала последним синглом. Парни возлагали на нее надежды и даже устроили по этому поводу мини-тур, но сингл ожиданий не оправдал, заняв в чартах лишь #42 место, и собрал немало едкой музпрессы. в 94-м году, на концерте в Астории, Том посвятил ее всем участникам прессы - "про которых она всегда и была". UK-пресса до того немало покусывала музыкантов, в числе эпитетов были и "бледное подобие рока", и "невротический поп"...

"Дорожка кокса" - это намек на то, во что выродилась рок-музыка.

В сет-листах  93 года очень частый номер, и многие живые версии одна лучше другой; после тура в поддержку 'Pablo' парни к ней охладели и выкинули из сетлистов. Последнее известное выступление подарок японским фэнам на концерте в Liquid Room в Токио 24/6/95.

Промо-видео к синглу отдельная песня: в нем гроб с жутко загримированным Томом тащат на кладбище, а он периодически вскакивает с заявлением, что «...поп умер, туда ему и дорога». На релиз '7 Television Commercials' клип не попал, но есть на диске EMI.

     
@ main

Oh no, pop is dead, long live pop
It died an early [ugly] death by back catalogue
And now you know it gets you nowhere
And now you know, you realise

Oh no, pop is dead, it just gave up
We raise the dead but they won't stand up
And radio has salmonella
And now you know you're gonna die
He left this message for us

So what pop is dead
It's no great loss
So many facelifts, his face flew off
The emperor really has no clothes on
And his skin is peeling off

Oh no, pop is dead, long live pop
One final line of coke to jerk him off

дождались мы, ура! скончался поп
ужасной смертью он вчера подох
для распродажи уценен, его уже выносят вон

теперь ты понял — это дорога в никуда

все, доигрались: поп отдал концы
нам труп его не оживить, увы
на радио у всех зараза
ты понял? скоро твой черед
он нам оставил письмо

поп умер? ха, невелика беда!
(ну и что с того)
у всех подтяжки, и одна сползла!
в натуре вышло платье короля
облезлый вышел король!

попса подохла? что за ерунда!
дорожку кокса, и она жива!!!
вот, нам осталось письмо

     
 

другие переводы

напишите мне, пожалуйста, если вы нашли ошибки
или есть предложения, как сделать лучше.
»»»  я буду благодарен!
 

» m@x » alex

    © ихтиология, 2000—2017