pyramid song

@ main

издано:
4 июня 2001
доступно:
'Amnesiac' LP
'pyramid song' (сингл)
версии:
» студийная
» Free Tibet fest., 1999
»
2001-2010 live
видео:
» промо
» Tом соло на TOTP, 2001-5-27
» 2001-2012 live

Первым синглом нового альбома стала довольно старая песня. Сначала она называлась 'Nothing to fear' (под этим названием она впервые была представлена аудитории 14/6/99 в Амстердаме, на фестивале Свободного Тибета. Том играл на фортепиано, Джонни на гитаре; больше никто из Radiohead в мероприятии не участвовал.) Во время сессий 99/2000 была переименована в 'egyptian song', а в октябре 2000 получила от Тома окончательное название.

Песня египетская, объясняет Том, т.к. он читал книгу про древние цивилизации и много думал обо всем таком. «Песня пришла из таких странных источников, я даже никогда не думал, что буду брать из таких. Время — это четвертое измерение... оно циклично, оно повторяется. И оно такой же фактор, как, скажем, тяготение. Это то, что я нахожу для себя в буддизме. 'pyramid song' как раз про это, что все возвращается на круги своя».

По настроению песня больше похожа на некий гимн. Совсем нетипичная для старого Radiohead, она вполне типична для Radiohead нового; Том Йорк может играть ее в одиночку на фортепиано.

Песня была написана в одну неделю c 'Everything in its right place', когда Том купил себе пианино и увлеченно изучал возможности нового для себя инструмента, под сильным увлечением песней Чарли Мингуса 'Freedom': (с альбома 63 года 'Mingus Mingus Mingus'): «Я просто старался повторить ее, чесслово».

К песне собирались снять два видео (более мэйнстримовское от Chris Bran'а и Vapour Brothers, и более альтернативное от студии Shynola; и те и другие снимaли 'блипсы' в эпоху Kid A). Правда, потом так и не собрались, и выпустили только одно, шайнольское. Клипмейкеры поведали, что в основу видеоряда лег сон Тома Йорка: «Том прислал нам несвязное изложение своего сна об огнях в небе и летящих в самолете людях, выживших после непонятно-беспричинного бедствия... на таком вот базисе и черпали мы вдохновение».

     
@ main

i jumped in the river and what did i see?
black-eyed angels swam with me 
a moon full of stars and astral cars 
all the things i used to see 
all my lovers were there with me 
all my past and futures 
and we all went to heaven in a little raw boat 

there was nothing to fear and nothing to doubt 

i jumped in the river 
black-eyed angels swimming with me 
a moon full of stars and astral cars 
all the figures i used to see 
all my lovers were there with me 
all my past and futures 
and we all went to heaven in a little row-boat 

there was nothing to fear and nothing to doubt
there was nothing to fear and nothing to doubt 

я кинулся в реку и вижу вокруг
чернозракие ангелы рядом плывут.
луна полна звёзд и астральных авто
все что видеть вокруг я привык
все кто любил меня,
мои прошлые и будущие жизни,
все были здесь
все плывем мы на небо в лодочке

никаких черных мыслей
и страха нет

Бояться не надо.
О чем переживать?
Было нечего бояться

     
 

другие переводы

напишите мне, пожалуйста, если вы нашли ошибки
или есть предложения, как сделать лучше.
»»»  я буду благодарен!
 

» stauf

    © ихтиология, 2000—2013