rabbit in your headlights

@ main

издано:
28 августа 1998
доступно:
U.N.K.L.E. 'Psyence fiction' LP,
'rabbit in your headlights' (сингл)
версии:
» студийная
» ремиксы на сингле (см.)
»
live with dj Shadow @ Brixton Academy 5/2002
» 2013-6-14, LA as A4P
»
2013-7-26 Roundhouse
видео:
» промо
» 2013-7-26 Roundhouse

Собственнно, это песня Тома Йорка и ди-джея Шэдоу [Shadow], а не продукт творчества всей группы Radiohead. Она была записана специально для проекта Джеймса Лавеля и Шэдоу U.N.K.L.E. Лавель пригласил Тома (а также Beastie Boys, Ричарда Эшкрофта и др.) задолго до шумного успеха ОКС и мировой известности; со времён 'the Bends' Лавель полюбил хедов и не выпускал из своего поля зрения. (Лавель и Шэдоу принимали участие в британском турне Radiohead 97 года, играя 'на разогреве'. Лавелю, кстати, принадлежит один из ремиксов на 'planet telex' и 'eiirp', а Шэдоу сделал ремикс на 'the gloaming'.) Когда он решил, что Том подустал от того что делает его группа и не прочь попробовать что-нибудь новенькое, он сделал свое безотказное предложение.

Оказалось, что Radiohead тоже давно смотрят в сторону Шэдоу и мечтали вместе поработать. Его музыка, в частности, вдохновила Radiohead на композицию 'Airbag'.
Том Йорк добавил песне лирику и свой вокал, Шэдоу озвучил её. Запись проходила летом 97 года в Сан-Франциско в студии Джорджа Лукаса; сотрудничество прошло легко и очень приятно. По словам Тома, он просто зашел в студию, поиграть и посмотреть, что получился -- получилось всё замечательно, песня записалась сама собой в один присест.

Выпущенный одновременно с альбомом сингл помимо песни включил ряд ремиксов: Underdog mix / reverse light 3D mix / david axelrod suburban hell mix,- и инструментальных версий.

Грант Джи (режиссер клипа 'no surprises') снял к этой песне потрясающий воображение видеоряд, который боролся за Brit Awards в номинации лучшее видео года. Первое место все же досталось ролику 'praise yourself' Фэтбой Слима. Видео близко передает атмосферу песни, в которой наша жизнь похожа на дорогу сквозь ад, а выпивающие твою жизнь демоны сравниваются с ангелами. (Клип был издан в виде бонуса на поздних релизах сингла, а также вошел в компиляцию работ Джи, вышедшую в серии Directors label).

В мае 2002 Том присоединился к Шэдоу на его концерте в Брикстон Акaдеми, и они впервые исполнили эту песню вживую.

     
@ main

I'm a rabbit in your headlights
Scared of the spotlight
You don't come to visit
I'm stuck in this bed
Thin rubber gloves
She laughs when she's crying
She cries when she's laughing
Fat bloody fingers are sucking your soul away

I'm a rabbit in your headlights
Christian suburbanite
Washed down the toilet
Money to burn
Fat bloody fingers are sucking your soul away

If you're frightened of dying and then you hold on
You'll see devils tearing your life away
But, if you've made your peace
Then the devils are really angels
Freeing you from the earth *  from the earth
Rotworms on the underground
Caught between stations
Butterfingers are losing their patience

I'm a rabbit in your headlights
Christian suburbanite
You got money to burn
Fat bloody fingers
Are sucking your soul away

Я кролик в свете твоих фар
Испуганный и неподвижный
Ты не пришла в гости
Я присох к своей кровати
Тонкие резиновые перчатки
Ее смех – это крик. Ее крик – это смех
Толстые окровавленные пальцы
Неумело вынимают из тебя душу

Я кролик в свете твоих фар
Испуганный и неподвижный
Христианнейший обитатель пригорода
Спущенный в туалет
Выброшенные на ветер деньги
Жирные окровавленные пальцы
Неумело выковыривают твою душу

Если ты боишься умирать и цепляешься за жизнь
Ты увидишь демонов, пьющих твою жизнь
Но если ты создал мир в своей душе
Тогда демоны – это ангелы,
Несущие освобождение от земли
Подземные черви
Запертые в туннелях подземки
Беспокойные копошащиеся пальцы

Я кролик в свете твоих фар
Христианнейший обитатель пригорода
Выброси деньги на ветер
Жирные окровавленные пальцы
Неумело выковыривают твою душу

     
 

другие переводы

напишите мне, пожалуйста, если вы нашли ошибки
или есть предложения, как сделать лучше.
»»»  я буду благодарен!
 

» stauf

    © ихтиология, 2000—2018