@ main  

био.
рассказы и книги.
интервью.
источники.

~ о стенли донвуде по-русски.
    «короткие мысли»

   
 

вознестись в небо

»

Одним дождливым днем, я захожу к бакалейщику за покупками; меня окружает толпа, восхищенная моей способностью летать. По-видимому, произошла чудовищная ошибка: в местной газете напечатали статью о мужчине, который действительно обладает этим завидным даром, фотографию же поместили мою. Как она очутилась в газете? Сейчас, когда я окружен толпой чужаков, этот вопрос беспокоит меня меньше всего. Они забрасывают меня вопросами; я сопротивляюсь, но толпа не пощадит меня, пока я не покажу им свои невероятные способности. В итоге я сдаюсь: размахиваю руками, словно крыльями, прыгаю как можно выше. Так продолжается некоторое время, меня охватывает страх, что сейчас разочарованная толпа накинется на меня, думая, что я самозванец и шарлатан. Но, в конце концов, что-то бормоча, они разбредаются в разные стороны. Благодаря свою счастливую звезду, я рванул домой, слишком расстроенный, чтобы думать о покупках.
     Этим вечером, один, я снова пытаюсь взлететь. Это бесполезное занятие оказывается очень увлекательным. На следующую ночь я стою на крыше, размахиваю руками и совершаю небольшие прыжки по черепице. Стараюсь как могу, но мне так и не удается вознестись в небо.

оригинал:
~

© кирилл николаев, перевод, 2004
© radio-ихтиология, 2004

   
Rambler's Top100  

« main  « графия