paranoid android

@ main

издано:
май 1997
доступно:
OKC, 'paranoid android' (сингл)
версии:
» Rutherford, 1996-8-19 (дебют)
» BBC Evening sess, 1997-6-22
» Bridge school, 2002-10-28 (акустика)
и др. live 1996-2009
видео:
» промо
» MTV 10 spot, 1997-12-19
» Jools Holland, 1997-5-31
» E-Werk fest., 1997-7-1
» Werchter fest., 1997-7-6
» Eurockennes fest., 1997
» Amnesty fest., 1998-12

Первый сингл с альбома ОКС. Radiohead специально выбирали трэк, который озадачил бы аудиторию вопросом: «Боже! если это начало, что же еще будет на альбоме?!!» Шестиминутное метание между разными мелодиями и стилями действительно озадачивало, вся индустрия была в ступоре; сделать радио-версию попроще и покороче группа отказалась. Несмотря на это, песня проложила дорогу в радиоэфир, попала в UK-чартах на #3 и стала огромным хитом.

Композиция проросла из трех отдельных неоконченных песен. «Мы не знали, что с ними делать,— говорит Том.— А потом кто-то вспомнил песню 'happiness is a warm gun', которая имела три разных части, сведенные воедино Ленноном,— и мы решили: почему бы не попробовать то же самое?» Муз.пресса сравнивала её с 'Богемской рапсодией' QUEEN, и балладами PINK FLOYD, искали корни в арт-роке — в общем, как пыталась определить новое через старое, они всегда так делают.

Том настаивал на версии, что эта песня о падении Римской империи, поясняя, что Америка сегодня находится на той же стадии падения, что и Римская империя когда-то. Внешне текст песни выглядит абсурдным. На другом уровне в нем можно увидеть достаточно серьезные вещи. «Посмотрите на политика в клипе,— говорит Том.— Это резня. Это песня о резне».

Одно из первых исполнений песни — в Continental Arena, East Rutherford, NJ, USA (19/08/96). В турне 1996 года вместе с Аланис Морисетт песня заканчивалась длинным органным соло в исполнении Джонни, длившим ее полных 12 минут. Том тогда часто посвящал песню «Биллу Гейтсу — самому большому параноику на Земле».

К песне было снято первое из 4 промо-видео (хотя сначала планировалось снять 12 видео к каждому треку, финансовые соображения и нехватка времени вынудили забыть об этом). Видео цепляет. Видео к первому синглу — менеджмент рассчитывал получить нечто столь же загадочное, как 'street spirit', а Том решил иначе... и выбрал мультик. Если кто думает, что герой клипа Том, так это не так: это Робин. Робин — персонаж одноименного мультсериала, созданный в 1994 году шведом Магнусом Карлсоном. События 5-минутных серий крутятся вокруг Робина; ему 21 год, у него есть лучший друг Бенджамин. Робину нравится хип-хоп, его шапочка и алкоголь. По ночам они с Бенджи бродят без дела и ищут на свою голову всяких приключений.

Радиохед открыли для себя Робина на 4 канале английского TB; все мощно зафанатели от Робина и попросили Карлсона сделать видео на какую-нибудь песню с OKC. Первый выбор Магнуса пал на 'no surprises', но потом он перевыбрал и был рад, что этим видео стал именно 'p.a'. Карлсон: «Когда я впервые услышал песню, я потом целый день провел в офисе, слушая ее снова и снова. В своем окне я вижу мост и много уличных огней. Я пытался не слушать текст, абстрагироваться от него, провел восемь часов, глядя на мост — и в конце концов, что-то начало вырисовываться».

По просьбе МТВ первоначальная версия была отредактирована. В разных странах возражения вызвали разные места; самой большой проблемой конечно стали груди русалок. Их пришлось того... так что — спасибо МТВ — все мы видели подцензурную версию клипа.

 

     
@ main

Please could you stop the noise
I'm trying to get some rest
From all the unborn chicken voices in my head
What's that... 
What's that... 
[I may be paranoid, but I'm no android]

When I am king
You will be first against the wall
With your opinion
Which is of no consequence at all
What's that... 
What's that... 
[I may be paranoid, but I'm no android]

Ambition makes you look pretty ugly
Kicking and squealing, Gucci little piggy

You don't remember
You don't remember
Why don't you remember my name
Off with his head, man
Off with his head, man
Why don't you remember my name
I guess he does

Rain down, rain down
come on rain down on me
From a great height
from a great height... height...

That's it sir you're leaving
The crackle of pigskin
The dust and the screaming
The yuppies networking
The panic, the vomit
The panic, the vomit]

The God loves his children. Yeah!

прошу вас, сделайте потише
я так хочу передохнуть
от голосов всех нерожденных цыплят в моей голове
что это?
что это?
[я пускай и параноик, но не андроид]

будь я король
ты первым станешь к стенке
и твои мненья по всем вопросам
совсем не значат ничего
что это?
что это?
[я пускай и параноик, но не андроид]

твой понтовый вид безобразен
брыкается и матюгается хрюшка в платье от Гуччи

ты забыл, ты забыл,
отчего ты забыл мое имя?
кончай его! снеси ему голову!
почему ты не хочешь вспомнить мое имя?
да все он помнит...

дождик, дождик, приди
и пролейся надо мной со своей высоты,
со своей высоты

вот и все, сэр, вы уходите
скрипит бумажника свиная кожа
пыль и крики
яппи в своей электронной сети
испуг и рвота
испуг и рвота

Господь любит своих детей
о да, он любит своих детей

     
 

другие переводы

напишите мне, пожалуйста, если вы нашли ошибки
или есть предложения, как сделать лучше.
»»»  я буду благодарен!
 

»

    © ихтиология, 2000—2012