|
оригинал:
nearly
got
|
|
|
|
Что-то скребётся в окно,
и я без задней мысли открываю его, полагая, что одной из моих кошек сейчас
тоже одиноко. К моему ужасу, в комнату впрыгивает дьявольское существо,
исходящее слюной от предвкушения. Я моментально узнаю его: тварь из тех,
что заберут душу и глазом не моргнут. Я пячусь назад от его сверкающих
глаз и обдумываю свои действия. Полагаясь на внезапное озарение, я заявляю
дьявольскому существу, что сейчас вчера, а сегодня я умер.
Существо недоумевая смотрит на меня. Я настаиваю,
что оно ошиблось — сейчас вчера, и позже вечером я зарежусь большим, острым
кухонным ножом. Я умер. И душа моя улетела. Дьявольское существо опоздало.
Оно в полной растерянности, но я, делая
успокоительные жесты, объясняю, что всё на самом деле очень просто. Поскольку
я уже умер, пытаться забрать мою душу смысла нет. Приходите через недельку,
говорю я дьявольскому существу. Хозяин как раз найдёт нового квартиросъёмщика,
вот и будет свежая добыча. Фыркая и пыхтя, существо топает к окну и вываливается
в ночь.
Радуясь собственной сообразительности, я
закрываю окно. Я снова усаживаюсь перед списком, а затем, с тоской в сердце,
плетусь на кухню и начинаю рыться в ящике для ножей.
© роман кулешов, перевод, 2005
© radio-ихтиология, 2005
|
