@ main  

био.
рассказы и книги.
интервью.
источники.

~ о стенли донвуде по-русски.
    «короткие мысли»

   
 

дракула

»

Лето. Двое знакомых, полные энтузиазма, уговорили меня провести отпуск в Европе. Следуя своим привычкам, я обычно провожу отпуск на морском побережье неподалеку от дома, но предложение сделано так, что у меня нет возможности отказаться.
     Поездом мы добираемся до Румынии, где по несчастливому стечению обстоятельств оказываемся в руках Дракулы, Князя Тьмы. В зловонной карете нас доставляют в его замок, возвышающийся над лесами, нечестиво тыча в изорванное небо своими потрескавшимися башнями. Мы переполнены страхом. Понятно, что Граф намеревается полакомиться нашей кровью, тем самым превратив нас в бессмертных монстров ночи.
     Мы заперты в помещении, давно потерявшем былой лоск. Похоже, ХХ век обошелся с хозяином не слишком церемонясь. С сильным зловещим акцентом граф описывает нам, как ему пришлось переделать огромную часть имения в парк с аллеями для кегельбана, американскими горками и «бургер-барами» специально для западных туристов, которые ничего не знают о прошлом.
     Наше сочувствие досадно омрачает тот факт, что Граф намеревается высосать наши души своими острыми зубами. Мы втайне продумываем дерзкий план побега. Уговариваем Графа показать нам парк, и, когда мы прибываем на аллею для кегельбана, бросаем самих себя на деревянный настил прямо в темноту за кеглями. Мы пробираемся через провода, трубы и другие препятствия пока не оказываемся на участке, посвященном гольфу, где мы смешиваемся с толпой туристов. С огромным облегчением мы пересекаем турникет — здесь уже легко взять напрокат машину и завершить наш дерзкий побег.
     Вернувшись домой в Истборн, я задаюсь вопросом: правильно ли мы поступили? Меня преследует мысль, что, возможно, Дракула нуждается в моей душе больше чем я.

оригинал:
dracula

© кирилл николаев, перевод, 2004
© radio-iхтиология, 2004

   
 

« main  « графия