@ main  

био.
рассказы и книги.
интервью.
источники.

~ о стенли донвуде по-русски.
    «короткие мысли»

   
 

тихий полдень

»

Я один в жарком городе. Мой любимый бар закрыт на сиесту, и я бесцельно брожу по пыльным улицам. Возле убогого ателье я сталкиваюсь с человеком в темном костюме. С заговорщицким видом он предлагает мне пройти с ним. Через некоторое время мы оказываемся на краю города около маленького бара. Заходим. Человек шепчет мне, что страдает весьма необычным недугом: он всюду опаздывает. Объясняет он это тем, что кто-то украл у него сегодня, принуждая его тем самым пребывать в завтра. В результате никто не верит его обещаниям. Он всюду опаздывает, просыпаясь утром с ужасным чувством вины и несостоятельности. Увидев меня возле ателье, он разглядел во мне родственную душу. Я говорю ему, что он ошибается: может я и опаздываю частенько, но случается, что и прихожу вовремя. Никто не крал моего сегодня! Человек в темном костюме явно разочарован, он извиняется и покидает бар. Я остаюсь с небольшим чувством вины, но убеждаю себя, что никаких причин себя винить нет.
     Этой ночью я охвачен мыслью, что у меня украли сегодня. На следующий день я обнаруживаю, что опоздал на все свои встречи ровно на двадцать четыре часа.
     Во время сиесты я снова вижу человека в темном костюме. Он с кем-то здоровается, энергично пожимая руку. Я подслушиваю слова: «Рад, что ты смог это сделать!»

оригинал:
~

© кирилл николаев, перевод, 2004
© radio-iхтиология, 2004

   
 

« main  « графия