@ main  

био.
рассказы и книги.
интервью.
источники.

~ о стенли донвуде по-русски.
    «короткие мысли»

   
 

случайно подвернувшаяся решетка

»

Жаркий полдень. Я пытаюсь осилить сборник латино-американской поэзии. Телефонный звонок от друга: меня приглашают на вечеринку на открытом воздухе сегодня вечером. С облегчением откладываю непостижимые стихи Чили на потом, переодеваюсь, наливаю себе виски и какое-то время разглядываю крыши, которые видны из моего окна. Наступает вечер, я неспеша отправляюсь на вечеринку.
     Ароматы барбекю, щебетание голосов в летнем воздухе и вид стола, уставленного бутылками вина, наполняют меня детской радостью, которую я прячу, чтобы не выглядеть глупо. Я замечаю несколько старых друзей и коллег и легко скрываюсь. В паузах между разговорами доносится пение птиц. После нескольких бокалов вина мой мочевой пузырь начинает чувствовать себя немного напряженно, и я направляюсь на поиски уборной. Помочившись, я бросаю в унитаз комок туалетной бумаги (наблюдение за тем, как бумажка сдает позиции воде — одно из маленьких удовольствий в моей жизни). Я возвращаюсь к столу, но за время моего короткого отсутствия моих друзей заменили куклы-зомби из давно забытого кошмара. Они выглядят весьма типично: зло проступает сквозь все поры. Но что-то не так. Они даже не замечают меня. Я бросаюсь обратно в туалет, перевожу дух, прислонив голову к холодному кафелю. Прихожу к безжалостному выводу взрослого, что всё это мне привиделось; мне нужно просто вернуться и веселиться со всеми. С неохотой я возвращаюсь в сад, но зомби уже мутировали в исходящих слюной пятиглазых церберов. С громким стоном я бросаюсь бежать, сталкиваюсь с забором: сломана решетка, увитая настурцией.
     Я просыпаюсь в больнице, размышляя, что же делает мою жизнь столь откровенно непригодной для жизни.

оригинал:
~

© кирилл николаев, перевод, 2004
© radio-iхтиология, 2004

   
 

« main  « графия