@ main  

био.
рассказы и книги.
интервью.
источники.

~ о стенли донвуде по-русски.
    «короткие мысли»

   
 

в супермаркете на воскресном рингроуд

»

Я стою в очереди в ближайшем загородном супермаркете, когда на моих глазах происходит отвратительная сцена. Из-под откидных столешниц, ограждающих служебное помещение магазина, три продавца тащат мускулистого, но мёртвого молодого бычка и укладывают его на кафельный пол в отделе с носками, колготками и зубными щётками и пастами. Появляется ещё один продавец с большими ножами, и все четверо становятся вокруг туши, словно ожидая немого приказа. Все как один, они заносят свои ножи — и один из них делает крупный надрез в шкуре бычка. Второй умело режет в области шеи, а третий и четвёртый делают надрезы возле челюстей. Те двое, что стоят ближе к голове, кладут окровавленные ножи на чистый кафель и, с видимым усилием, погружают пальцы в только что сделанные надрезы. Они начинают стягивать грубую волосатую шкуру, с трудом стаскивая её, покуда не начинает розоветь плоть. Они всё тянут и тянут, и вся кожа с головы соскальзывает к морде. И, к моему ужасу, когда кожа продолжает стягиваться дальше, глаза бычка начинают моргать. В тот момент, когда шкура сдирается с глаз, они округляются, и бычок, спотыкаясь, поднимается на ноги. Продавец тянет всё сильнее и сильнее, но бычок вырывается и устремляется к прилавку с деликатесами, со свисающей с морды шкурой, которая периодически шлёпает его по освежеванному черепу.
    Я на грани обморока, но потерять сознание просто не могу, ведь я стою в очереди к кассе уже, кажется, целую вечность. Наконец-то, мои покупки прогоняют через сканер, и я дрожащей рукой протягиваю свою кредитку Visa, чтобы расплатиться.

оригинал:
~

© роман кулешов, перевод, 2005
© radio-iхтиология, 2005

   
 

« main  « графия