@ main  

био.
рассказы и книги.
интервью.
источники.

~ о стенли донвуде по-русски.
    «короткие мысли»

   
 

действуя с уверенностью

»

В ночной темноте я один в жутком здании, переполнен всегдашним коктейлем страха и ярости. Я понимаю, что мне остается либо броситься на пол и захныкать, либо принять ответственность за свои внутренние переживания на себя и действовать с уверенностью. Я выбираю последнее и выкрикиваю имя моего демона и мучителя. Я зову его все громче и громче, пока не появляется он, окруженный смердящей аурой жестокости. Моя решимость прогоняет ползущих по кишкам паучков страха, я бросаюсь на демона, выкрикивая кучу непристойностей. Чем больше я его бью, тем меньше он становится в размерах. Я продолжаю избиение до тех пор, пока от него не остаются одни ботинки «Doctor Marten’s», которые я, жестоко хохоча, выбрасываю через окно в бездну ночи.
     Теперь я не сплю по ночам — меня преследует мысль, что какая-то частичка демона могла сохраниться в его ботинках. Я пытаюсь отыскать их, но страшного здания нет ни на одной улице моего города.
     Изнуренный бессонницей, я жду возвращения демона и проклинаю себя, что действовал так уверенно и бесповоротно.

оригинал:
acting with ~

© кирилл николаев, перевод, 2004
© radio-iхтиология, 2004

   
Rambler's Top100  

« main  « графия